кеч
{ушем мут} {частице} 1. even if
♢ кеч пушт, ом каласе {ойлончо} I wouldn't tell you to save my life
♦ кеч воч да коло {муткылдыш} there's nothing left but to lie down and die, you might as well just lie down and die
♦ кеч вуйым керем оҥгыш чыке {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ кеч вуйым керем шӧргаш чыке {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ кеч ик шинча дене ончалаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ кеч ик шинча дене ужаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ кеч караулым кычкыре {муткылдыш} it's enough to make you scream, it's enough to make you climb the walls
♦ кеч керем оҥгыш кержалт {муткылдыш} you might as well go hang yourself
♦ кеч коло {муткылдыш} there's nothing left but to lie down and die, you might as well just lie down and die
♦ кеч колярожыш пуро {муткылдыш} I wish I could sink into the ground, I wish the ground would swallow me up
♦ кеч коншудат ынже куш {муткылдыш} I couldn't care less, I don't give a damn
♦ кеч мланде йымак порволо {муткылдыш} I wish I could sink into the ground, I wish the ground would swallow me up
♦ кеч пел шинча дене ончалаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ кеч пел шинча дене ужаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ кеч пирыла урмыж {муткылдыш} it's enough to make a grown man cry, it's enough to make a grown man cry
♦ кеч пӱям пӱйӧ {муткылдыш} there is plenty, it's as plentiful as fish in the sea
♦ кеч пӱям пӱяле {муткылдыш} there is plenty, it's as plentiful as fish in the sea
♦ кеч товарым саке {муткылдыш} you can cut the air with a knife
♦ кеч тӧтырет пучым пуалте {муткылдыш} you couldn't wake him/her up with a shotgun, you couldn't wake him/her up with dynamite
♦ кеч шорт {муткылдыш} it's enough to make you cry, you could just cry, you could scream
♦ кеч шӱйым керем оҥгыш чыке {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ кеч шӱйым керем шӧргаш чыке {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ тудлан кеч тӱня сӱмырлыжӧ {муткылдыш} (s)he couldn't care less, (s)he doesn't give a damn
2. I wish, if only
♢ кеч ик гана ончалам ыле {ойлончо} if only I could see it once
♦ кеч ыле {муткылдыш} I wish, if only
3. at least, if only
♢ кеч ик гана арняште ыле {ойлончо} at least once a week
