Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ● Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ○ UPA ● IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
kogartare•m
{verb II} [Generate paradigm]
1.     {transitive} to burn, to scorch, to scald
ʃo•kʃo par ki•dəm kogartara•     {sentence}     hot steam burns one's hands
ket͡ɕəβa•l ke•t͡ɕe t͡ɕot kogartara•     {sentence}     the midday sun scorches
2.     {figuratively} to upset, to agitate, to disturb
aβa•m ʃke ʃa•kʃe ko•jəʃ de•ne kogartare•m     {verb II}     to upset one's mother with one's bad behavior
3.     {figuratively} to scold
aβa•ʒe səre•n toləna•t, e•rgəʒəm kogartara•ʃ tyŋa•ʎe     {sentence}     the mother got angry and started scolding her son
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// kogartare•n nala•m     {verb I}     {perfective} (see above)
teŋge•t͡ɕe ket͡ɕəβa•ləm ke•t͡ɕe t͡ɕo•tak kogartare•n na•ʎe     {sentence}     the sun was scorching yesterday at noon
--"PARENT"--> kogarte•m

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{transitive}◌◌<◌/span>◌toburn,◌toscorch,◌toscald◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌ʃokʃoparkidəmkogartara◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌hotsteamburnsone'shands◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌ket͡ɕəβalket͡ɕet͡ɕotkogartara◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌themiddaysunscorches◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌toupset,◌toagitate,◌todisturb◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌aβamʃkeʃakʃekojəʃdenekogartarem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toupsetone'smotherwithone'sbadbehavior◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌toscold◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌aβaʒesərentolənat,◌ergəʒəmkogartaraʃtyŋaʎe◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌themothergotangryandstartedscoldingherson◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌ASPECTUALCONVERBCONSTRUCTIONS◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌/◌/◌◌◌kogartarennalam<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbI}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{perfective}◌◌<◌/span>◌◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023