конда•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to bring
♢ марде•ж та•мле шӱр пу•шым конда• {sentence} the wind brings the smell of tasty soup
♦ вӱ•дым та•ве гыч конда•ш (-ем) {verb II} to bring water from the well
♦ конде•н оптала•ш (-ам) {verb I} to pour out; to come down in a sudden torrent (rain)
♦ конде•н тушкалта•ш (-ем) {verb II} to deliver; {set phrase} to force on, to give to someone against their will
♦ лишка•т конда•ш о•гыл {verb II – negative} {set phrase} to keep somebody at a distance
♦ пеле•н конда•ш (-ем) {verb II} to bring along, to bring with oneself
♦ пиа•лым конда•ш (-ем) {verb II} to bring luck
♦ по•ро уве•рым конда•ш (-ем) {verb II} to bring good news
♦ пӧле•кым конда•ш (-ем) {verb II} to bring a present
♦ пырля• конда•ш (-ем) {verb II} to bring along, to bring with oneself
♦ сату•м конда•ш (-ем) {verb II} to bring goods
2. to lead, to bring (someone somewhere)
♢ тита•клыме е•ҥым ко•ндышт {sentence} the accused was brought in
♦ мили•цийыш конда•ш (-ем) {verb II} to lead to the police
♦ ӧкыме•шак конда•ш (-ем) {verb II} to bring someone somewhere against his/her will
3. to deliver
♢ пе•нсийым ко•ндышт {sentence} his/her pension was delivered
♦ по•чтым конда•ш (-ем) {verb II} to deliver the mail
♦ се•рышым конда•ш (-ем) {verb II} to deliver a letter
4. to import
♦ вес эл гыч конда•ш (-ем) {verb II} to import from a foreign country
5. to bring, to motivate to go somewhere
♢ мы•йым ты•шке кӱлеша•н паша• конде•н {sentence} an important matter brought me here
6. to lead to, to bring, to cause, to yield (e.g. results)
♦ пайда•м конда•ш (-ем) {verb II} to benefit
♦ эҥге•кым конда•ш (-ем) {verb II} to cause misfortune
♢ е•ҥлан кӧраныма•ш о•йгым конда• {sentence} envy leads to misfortune
7. to lead (to a destination)
♢ ти•де ко•рно ялышкына• конда• {sentence} this road leads to our village
8. to bring, to present, to give (e.g., an example)
♦ шу•ко сай о•йым конда•ш (-ем) {verb II} to give a lot of good advice
9. {in a converb construction} (used to mark directionality towards, coupled with transitive verbs)
♦ вӱде•н конда•ш (-ем) {verb II} to bring to, to lead to
♦ нума•л конда•ш (-ем) {verb II} to carry to
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ конде•н пурта•ш (-ем) {verb II} to lead in, to bring in; to put in, to place in; {set phrase} to bring somewhere, to motivate to go somewhere; {set phrase} to bring into one's home, to marry
/ ӱдырама•шым конде•н пурта•ш (-ем) {verb II} to marry a woman
/ конде•н ситара•ш (-ем) {verb II} to bring a sufficient amount
/ монча•ш вӱ•дым конде•н ситара•ш (-ем) {verb II} to bring a sufficient amount of water into the sauna
/ конде•н тема•ш (-ем) {verb II} to bring in large quantities
/ ке•вытыш тӱ•рлӧ сату•м конде•н тема•ш (-ем) {verb II} to deliver various goods to a store
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// конде•н кода•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ уныка•м кова• де•ке конде•н коде•ныт {sentence} the grandchild was brought to its grandmother
// конде•н кудалта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above); to bring secretly and leave
♢ капка• о•нчыко ала•-кӧ пеле•дышым конде•н кудалте•н {sentence} someone left flowers in front of the gate
// конде•н опта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ йоча• ва•кшышкыже мо•дышыжым конде•н опте•н {sentence} the child took its toys to bed
// конде•н пышта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// йӱ•шым дива•ныш конде•н пышта•ш (-ем) {verb II} to lay a drunken person on a sofa
// конде•н шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// ке•вытыш сату•м конде•н шога•ш (-ем) {verb II} to deliver goods to a store
// конде•н шукта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// йоча•м шко•лыш конде•н шукта•ш (-ем) {verb II} to bring a child to school on time
// конде•н шында•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// пӱке•ным конде•н шында•ш (-ем) {verb II} to bring a chair
