konde•m
{verb II} [Generate paradigm] 1. to bring
♢ marde•ʒ ta•mle ʃyr pu•ʃəm konda• {sentence} the wind brings the smell of tasty soup
♦ βy•dəm ta•βe gət͡ɕ konde•m {verb II} to bring water from the well
♦ konde•n optala•m {verb I} to pour out; to come down in a sudden torrent (rain)
♦ konde•n tuʃkalte•m {verb II} to deliver; {set phrase} to force on, to give to someone against their will
♦ liʃka•t konda•ʃ o•gəl {verb II – negative} {set phrase} to keep somebody at a distance
♦ pele•n konde•m {verb II} to bring along, to bring with oneself
♦ pia•ləm konde•m {verb II} to bring luck
♦ po•ro uβe•rəm konde•m {verb II} to bring good news
♦ pøle•kəm konde•m {verb II} to bring a present
♦ pərʎa• konde•m {verb II} to bring along, to bring with oneself
♦ satu•m konde•m {verb II} to bring goods
2. to lead, to bring (someone somewhere)
♢ tita•kləme je•ŋəm ko•ndəʃt {sentence} the accused was brought in
♦ mili•t͡sijəʃ konde•m {verb II} to lead to the police
♦ økəme•ʃak konde•m {verb II} to bring someone somewhere against his/her will
3. to deliver
♢ pe•nsijəm ko•ndəʃt {sentence} his/her pension was delivered
♦ po•t͡ɕtəm konde•m {verb II} to deliver the mail
♦ se•rəʃəm konde•m {verb II} to deliver a letter
4. to import
♦ βes el gət͡ɕ konde•m {verb II} to import from a foreign country
5. to bring, to motivate to go somewhere
♢ mə•jəm tə•ʃke kyleʃa•n paʃa• konde•n {sentence} an important matter brought me here
6. to lead to, to bring, to cause, to yield (e.g. results)
♦ pajda•m konde•m {verb II} to benefit
♦ eŋge•kəm konde•m {verb II} to cause misfortune
♢ je•ŋlan køranəma•ʃ o•jgəm konda• {sentence} envy leads to misfortune
7. to lead (to a destination)
♢ ti•de ko•rno jaləʃkəna• konda• {sentence} this road leads to our village
8. to bring, to present, to give (e.g., an example)
♦ ʃu•ko saj o•jəm konde•m {verb II} to give a lot of good advice
9. {in a converb construction} (used to mark directionality towards, coupled with transitive verbs)
♦ βyde•n konde•m {verb II} to bring to, to lead to
♦ numa•l konde•m {verb II} to carry to
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ konde•n purte•m {verb II} to lead in, to bring in; to put in, to place in; {set phrase} to bring somewhere, to motivate to go somewhere; {set phrase} to bring into one's home, to marry
/ ydərama•ʃəm konde•n purte•m {verb II} to marry a woman
/ konde•n sitare•m {verb II} to bring a sufficient amount
/ mont͡ɕa•ʃ βy•dəm konde•n sitare•m {verb II} to bring a sufficient amount of water into the sauna
/ konde•n teme•m {verb II} to bring in large quantities
/ ke•βətəʃ ty•rlø satu•m konde•n teme•m {verb II} to deliver various goods to a store
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// konde•n kode•m {verb II} {perfective} (see above)
♢ unəka•m koβa• de•ke konde•n kode•nət {sentence} the grandchild was brought to its grandmother
// konde•n kudalte•m {verb II} {perfective} (see above); to bring secretly and leave
♢ kapka• o•nt͡ɕəko ala•-kø pele•dəʃəm konde•n kudalte•n {sentence} someone left flowers in front of the gate
// konde•n opte•m {verb II} {perfective} (see above)
♢ jot͡ɕa• βa•kʃəʃkəʒe mo•dəʃəʒəm konde•n opte•n {sentence} the child took its toys to bed
// konde•n pəʃte•m {verb II} {perfective} (see above)
// jy•ʃəm diβa•nəʃ konde•n pəʃte•m {verb II} to lay a drunken person on a sofa
// konde•n ʃoge•m {verb II} {imperfective} (see above)
// ke•βətəʃ satu•m konde•n ʃoge•m {verb II} to deliver goods to a store
// konde•n ʃukte•m {verb II} {perfective} (see above)
// jot͡ɕa•m ʃko•ləʃ konde•n ʃukte•m {verb II} to bring a child to school on time
// konde•n ʃənde•m {verb II} {perfective} (see above)
// pyke•nəm konde•n ʃənde•m {verb II} to bring a chair
