кораҥда•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to remove, to take away
♢ пие•тым кора•ҥде! {sentence} take your dog away!
♦ кӱм кораҥда•ш (-ем) {verb II} to remove a stone
♦ одея•лым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to remove a blanket
♦ шка•фым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to remove a cabinet
2. to demolish, to take down, to tear down, to pull down
♦ то•што лева•шым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to tear down an old shed
3. {transitive} to part, to make space
♦ ну•жым кораҥде•н ошкыла•ш (-ам) {verb I} to walk, pushing the nettles in one's way aside
4. to turn, to make a turn
♦ велосипе•дым пурла•шкыла кораҥда•ш (-ем) {verb II} to turn one's bicycle to the right
5. {transitive} to drive off, to drive away
♢ марде•ж шем пы•лым кораҥда• {sentence} the wind is driving away the black clouds
♦ вуй гыч кораҥда•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to banish from one's mind, to get out of one's head
♦ ко•рно гыч кораҥда•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to lead astray
♦ ко•рно ӱмба•ч кораҥда•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to lead astray
♦ уш гыч кораҥда•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to banish from one's mind, to get out of one's head
6. to push away
♦ икта•ж-кӧм шке де•чын кораҥда•ш (-ем) {verb II} to push somebody away from oneself
♦ шыма•н кораҥда•ш (-ем) {verb II} to push away gently
7. {transitive} to drive apart, to move apart, to separate
♦ креда•лше-вла•кым тӱ•рлӧ мо•гырыш кораҥда•ш (-ем) {verb II} to separate fighting people
8. to remove, to take out, to pull
♢ ко•рштышо пӱ•йым кораҥда•ш логале•ш {sentence} the bad tooth will have to be pulled
9. {figuratively} to drive someone off, to scare someone away, to alienate somebody
♢ шо•ҥго ача•-ава•тым ит кора•ҥде шке дече•т {sentence} don't alienate your old parents
10. {figuratively} to put aside, to set aside
♦ икта•ж-мога•й шоныма•шым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to put aside an idea
♦ паша•м кораҥда•ш (-ем) {verb II} to put one's work aside
11. to dismiss, to discharge, to expulse, to kick out
♦ до•лжность гыч кораҥда•ш (-ем) {verb II} to dismiss somebody from a job
♦ коро•льым трон гыч кораҥда•ш (-ем) {verb II} to depose the king from his throne
♦ о•бществе гыч кораҥда•ш (-ем) {verb II} to exclude from a society
♦ паша• вер гыч кораҥда•ш (-ем) {verb II} to dismiss somebody from a job
♦ слу•жбо гыч кораҥда•ш (-ем) {verb II} to exempt somebody from military service
♦ че•рке деч кораҥда•ш (-ем) {verb II} to excommunicate
12. to eliminate, to remove, to get rid of
♦ йо•ҥылышым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to eliminate mistakes
♦ келшыдыма•шым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to overcome disagreement
♦ не•лылыкым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to remove difficulties
♦ по•стым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to eliminate a post
♦ ситыдыма•шым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to remedy a deficiency
♦ тита•кым кораҥда•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to redeem one's fault, to atone
♦ у•то-си•тым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to get rid of the unnecessary
13. to distract, to divert
♦ шинча•м кораҥде•н от керт {phrase} {set phrase} one cannot avert one's eyes
♦ тӱ•ткышым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to divert someone's attention
♦ шинча•м кораҥда•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to avert one's eyes, to look away
♦ шинча•м кораҥдыде• {adverb} {set phrase} with one's eyes intently fixed, attentively
14. to keep from, to prevent from
♦ оса•л паша• деч кораҥда•ш (-ем) {verb II} to prevent someone from doing evil deeds
15. to reject, to decline, to dismiss, to refute
♢ суд титаклыма•шым кораҥде•н {sentence} the court dismissed the charges
♢ су•дыш пуа•лтше та•нык-вла•кым кораҥда•ш йо•до {sentence} the defendant requested that the witnesses be rejected
♦ кандидату•рым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to reject a candidacy, to disqualify from a race
♦ мане•ш-мане•шым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to refute rumors
♦ чыла• отве•тственностьым шке ӱмба•ч кораҥда•ш (-ем) {verb II} to disclaim all responsibility
16. to prevent, to avert
♢ пожа•рым кораҥда•ш куштылгыра•к {sentence} preventing fires is easy
♦ а•томный война•н лӱ•дыкшыжым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to remove the danger of nuclear war
♦ кредалма•шым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to prevent a fight
17. {transitive} to separate, to part, to drive apart
♦ кок йолта•шым кораҥда•ш (-ем) {verb II} to separate two friends
18. to take in a different direction, to give a different focus
♢ паша•м кӱле•ш мо•гырыш ка•йыме деч кораҥденда• {sentence} you've taken the matter in the wrong direction
♢ му•тым ада•к кӱле•ш те•ме деч кораҥдышна• {sentence} we have again gone off-topic
19. to repel, to repulse, to push away
♢ тыга•й ко•йыш шке дече•т мо•лым кораҥда• {sentence} behavior like that repels other people from you
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// кораҥде•н колта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// о•йгым кораҥде•н колта•ш (-ем) {verb II} to avert trouble
// кораҥде•н тола•ш (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)
// э•кшыкым кораҥде•н тола•ш (-ам) {verb I} to eliminate errors
// кораҥде•н шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// шинчаво•чмым кораҥде•н шога•ш (-ем) {verb II} to avert the evil eye
--"PARENT"--> кораҥа•ш (-ам)
