koraŋdem
{verb II} [Generate paradigm] 1. to remove, to take away
♢ pijetə̑m koraŋde! {sentence} take your dog away!
♦ küm koraŋdem {verb II} to remove a stone
♦ odejalə̑m koraŋdem {verb II} to remove a blanket
♦ škafə̑m koraŋdem {verb II} to remove a cabinet
2. to demolish, to take down, to tear down, to pull down
♦ tošto leβašə̑m koraŋdem {verb II} to tear down an old shed
3. {transitive} to part, to make space
♦ nužə̑m koraŋden oškə̑lam {verb I} to walk, pushing the nettles in one's way aside
4. to turn, to make a turn
♦ βelosipedə̑m purlaškə̑la koraŋdem {verb II} to turn one's bicycle to the right
5. {transitive} to drive off, to drive away
♢ mardež šem pə̑lə̑m koraŋda {sentence} the wind is driving away the black clouds
♦ βuj gə̑č́ koraŋdem {verb II} {set phrase} to banish from one's mind, to get out of one's head
♦ korno gə̑č́ koraŋdem {verb II} {set phrase} to lead astray
♦ korno ümbač́ koraŋdem {verb II} {set phrase} to lead astray
♦ uš gə̑č́ koraŋdem {verb II} {set phrase} to banish from one's mind, to get out of one's head
6. to push away
♦ iktaž-köm ške deč́ə̑n koraŋdem {verb II} to push somebody away from oneself
♦ šə̑man koraŋdem {verb II} to push away gently
7. {transitive} to drive apart, to move apart, to separate
♦ kredalše-βlakə̑m türlö mogə̑rə̑š koraŋdem {verb II} to separate fighting people
8. to remove, to take out, to pull
♢ korštə̑šo püjə̑m koraŋdaš logaleš {sentence} the bad tooth will have to be pulled
9. {figuratively} to drive someone off, to scare someone away, to alienate somebody
♢ šoŋgo ač́a-aβatə̑m it koraŋde ške deč́et {sentence} don't alienate your old parents
10. {figuratively} to put aside, to set aside
♦ iktaž-mogaj šonə̑mašə̑m koraŋdem {verb II} to put aside an idea
♦ pašam koraŋdem {verb II} to put one's work aside
11. to dismiss, to discharge, to expulse, to kick out
♦ dolžnost' gə̑č́ koraŋdem {verb II} to dismiss somebody from a job
♦ korol'ə̑m tron gə̑č́ koraŋdem {verb II} to depose the king from his throne
♦ obš́š́estβe gə̑č́ koraŋdem {verb II} to exclude from a society
♦ paša βer gə̑č́ koraŋdem {verb II} to dismiss somebody from a job
♦ službo gə̑č́ koraŋdem {verb II} to exempt somebody from military service
♦ č́erke deč́ koraŋdem {verb II} to excommunicate
12. to eliminate, to remove, to get rid of
♦ joŋə̑lə̑šə̑m koraŋdem {verb II} to eliminate mistakes
♦ kelšə̑də̑mašə̑m koraŋdem {verb II} to overcome disagreement
♦ nelə̑lə̑kə̑m koraŋdem {verb II} to remove difficulties
♦ postə̑m koraŋdem {verb II} to eliminate a post
♦ sitə̑də̑mašə̑m koraŋdem {verb II} to remedy a deficiency
♦ titakə̑m koraŋdem {verb II} {set phrase} to redeem one's fault, to atone
♦ uto-sitə̑m koraŋdem {verb II} to get rid of the unnecessary
13. to distract, to divert
♦ šinč́am koraŋden ot kert {phrase} {set phrase} one cannot avert one's eyes
♦ tütkə̑šə̑m koraŋdem {verb II} to divert someone's attention
♦ šinč́am koraŋdem {verb II} {set phrase} to avert one's eyes, to look away
♦ šinč́am koraŋdə̑de {adverb} {set phrase} with one's eyes intently fixed, attentively
14. to keep from, to prevent from
♦ osal paša deč́ koraŋdem {verb II} to prevent someone from doing evil deeds
15. to reject, to decline, to dismiss, to refute
♢ sud titaklə̑mašə̑m koraŋden {sentence} the court dismissed the charges
♢ sudə̑š pualtše tanə̑k-βlakə̑m koraŋdaš jodo {sentence} the defendant requested that the witnesses be rejected
♦ kandidaturə̑m koraŋdem {verb II} to reject a candidacy, to disqualify from a race
♦ maneš-manešə̑m koraŋdem {verb II} to refute rumors
♦ č́ə̑la otβetstβennost'ə̑m ške ümbač́ koraŋdem {verb II} to disclaim all responsibility
16. to prevent, to avert
♢ požarə̑m koraŋdaš kuštə̑lgə̑rak {sentence} preventing fires is easy
♦ atomnə̑j βojnan lüdə̑kšə̑žə̑m koraŋdem {verb II} to remove the danger of nuclear war
♦ kredalmašə̑m koraŋdem {verb II} to prevent a fight
17. {transitive} to separate, to part, to drive apart
♦ kok joltašə̑m koraŋdem {verb II} to separate two friends
18. to take in a different direction, to give a different focus
♢ pašam küleš mogə̑rə̑š kajə̑me deč́ koraŋdenda {sentence} you've taken the matter in the wrong direction
♢ mutə̑m adak küleš teme deč́ koraŋdə̑šna {sentence} we have again gone off-topic
19. to repel, to repulse, to push away
♢ tə̑gaj kojə̑š ške deč́et molə̑m koraŋda {sentence} behavior like that repels other people from you
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// koraŋden koltem {verb II} {perfective} (see above)
// ojgə̑m koraŋden koltem {verb II} to avert trouble
// koraŋden tolam {verb I} {imperfective} (see above)
// ekšə̑kə̑m koraŋden tolam {verb I} to eliminate errors
// koraŋden šogem {verb II} {imperfective} (see above)
// šinč́aβoč́mə̑m koraŋden šogem {verb II} to avert the evil eye
--"PARENT"--> koraŋam
