кочкаш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to eat
♢ кочкаш шичса {sentence} sit down and eat
♢ йомшо шорыкым пире кочкын {sentence} a wolf ate the lost sheep
♦ кочмем шуэш {phrase} I'm hungry
♦ кочмем ок шу {phrase} I'm not hungry
♦ мо дене тидым кочкыт? {phrase} what is that and what's it for?
♦ кочкаш ок йод {phrase} it won't hurt, it can't hurt
♦ вувер нуным кочкам ыле! {phrase} damn them!
♦ ия нуным кочкам ыле! {phrase} damn them!
♦ вувер нуным кочшо! {phrase} damn them!
♦ вувер нуным кочшаш! {phrase} damn them!
♦ ава шӧрым кочкынак {adverb} {set phrase} with one's mother's milk, bred-in-the-bone
♦ кочкаш йӧрдымӧ {adjective} inedible
♦ кочкаш йӧрышӧ {adjective} edible
♦ кочкаш йӧрышӧ поҥго {noun} edible mushroom
♦ кочкаш лийдыме {adjective} inedible
♦ кочкаш лийме {adjective} idible
♦ кочкаш пуаш (-эм) {verb II} to give to eat, to serve
♦ кочкаш ямдылаш (-ем) {verb II} it prepare food
♦ кочкын лекташ (-ам) {verb I} to dine, to go out and eat; to find food
♦ кочкын ончаш (-ем) {verb II} to taste, to try
♦ кочкынак кочкаш (-ам) {verb I} {set phrase} to make someone's life miserable, to be forever on someone's back
♦ кочмо лугыч {adverb} interrupting one's meal
♦ кочмо семын {adverb} enough to satisfy one's hunger
♦ олмам кочкаш (-ам) {verb I} to eat an apple
♦ тамлым кочкаш (-ам) {verb I} to eat something tasty
♦ утыжден кочкаш (-ам) {verb I} to overeat, to eat too much
♦ ӱй дене кочкаш (-ам) {verb I} to eat with butter
♦ чызым кочкаш (-ам) {verb I} {intransitive} to nurse, to suckle
2. to sting, to bite, to suck blood
♢ шыҥа кочкеш {sentence} mosquitoes are biting
3. to bite (fish)
♢ кол йылым кочкын {sentence} the fish bit at the worm
4. to burn, to sting, to cause a burning sensation
♢ эм шинчамым кочкеш {sentence} the medicine is stinging in my eyes
♢ шикш шинчамым кочкеш {sentence} the smoke is burning in my eyes
5. {figuratively} to devour, to destroy (fire)
♢ йошкар агытан пӧртым кочкын {sentence} the fire devoured the house
6. {figuratively} to take, to devour, to ruin (lives, good qualities, etc.)
♢ сар шуко сай еҥым кочко {sentence} the war cost many good people their lives
♢ тудо шке илышыжым кочкеш {sentence} (s)he is ruining his/her life
7. {figuratively} to cost, to eat up (money)
♢ пелашем уло оксамым кочкын {sentence} my husband spent all my money
8. {figuratively} to torment, to cause pain
♢ авамым ревматизм кочкеш {sentence} rheumatism is causing my mother a lot of pain
♢ тудым ойго кочкеш {sentence} (s)he is being consumed by grief
♦ шкем шке кочкаш (-ам) {verb I} {set phrase} to torment oneself
♦ чоным кочкаш (-ам) {verb I} {set phrase} to be insincere, not to be straight with someone, to bend the truth, to go against one's conscience, to behave hypocritically; {set phrase} to wear somebody out, to exhaust, to torment
♦ шӱмым кочкаш (-ам) {verb I} {set phrase} to harass, to torment
9. {figuratively} to scold, to nag
♦ тунемшым осал койышлан кочкаш (-ам) {verb I} to scold a pupil for bad behavior
10. {figuratively} {transitive} to corrode, to ruin
♢ кӱртньым рӱдаҥмаш кочкеш {sentence} rust corrodes iron
♢ ночко лум катам кочкеш {sentence} wet snow ruins boots
♢ кислота вургемым кочкеш {sentence} acid corrodes clothing
♦ кочкын локтылаш (-ам) {verb I} to corrode (e.g., acid)
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// кочкын илаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// иктаж-мом кочкын илаш (-ем) {verb II} to live on something, to nourish on something
// кочкын колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// мелнам чыла кочкын колташ (-ем) {verb II} to eat up all the pancakes
// кочкын налаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// кок кӱмыж шӱрым кочкын налаш (-ам) {verb I} to eat two places of soup
// кочкын опташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above); to gobble down
♢ йоча чыла кампеткым кочкын оптен {sentence} the little child are all the candy
// кочкын пытараш (-ем) {verb II} {perfective} (see above); to eat up
// кӱэштме когыльым кочкын пытараш (-ем) {verb II} the eat all the baked pies
// кочкын темаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above); to eat till one is full
♢ кочкын темым {sentence} I'm full
// кочкын шындаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above); to fill one's stomach
// кок чукыр кисельым кочкын шындаш (-ем) {verb II} to eat two cups of kissel
