кугу•н
{наречий} 1. a lot, much, in large quantities
♢ кугу•н ит о•пто {ойлончо} don't give me much
♦ кугу•н ямдыла•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to cook large quantities
♦ кугу•н пурла•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to bite off a lot
♦ кугу•н шупшыкта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to carry large quantities
2. noticeably, significantly, considerably, a lot, quite, particularly, really, very
♢ кугунжа•к шым у•мыло {ойлончо} I didn't quite understand
♢ ойлыша•ш кугу•н у•ке {ойлончо} there's nothing much to say
♦ кугу•н вашталта•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to change considerably
♦ кугу•н ондала•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to tell big lies
♦ кугу•н тырша•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to try hard
♦ кугу•н шу•ко {пале мут} quite a lot
♦ кугуна•к кушка•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to grow noticeably
♦ кугуна•к ойыртемалта•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to differ significantly
♦ утла• кугу•н пагала•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to think highly of, to hold in high esteem, to admire
3. too much, more than one should, more than needed, more than necessary
♦ кок пача•ш кугу•н паша•м ышта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to work twice as much as needed
4. long, a long time
♢ кугу•н ит сӧрвалта•ре {ойлончо} don't make me beg too long
♦ кугу•н юватыла•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to linger around a long time
♦ кугу•н вучыкта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to keep someone waiting a long time
5. strongly, heavily, a lot
♦ кугу•н воштыла•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to guffaw, to have a big laugh
♦ кугу•н йо•дшо {пале мут} strict, demanding
♦ кугу•н ӱша•ныше {пале мут} sure, certain, confident
♦ парня•м кугу•н пӱчка•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to cut one's finger badly
6. big, in big letters, in a big format
♦ кугу•н воза•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to write in big letters
7. seriously, on a large scale
♢ е•шыже кугу•н ойгыра• {ойлончо} his/her family is going through hard times
♢ кугуна•к шоналта•ш вереште•ш {ойлончо} serious thought must be given
♦ кугу•н вурсе•дыл нала•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to have a serious quarrel
♦ кугуна•к йоҥылешта•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to make serious mistakes
8. widely, wide
♢ кугу•н ит поч {ойлончо} don't open it wide (a door, a window)
♦ кугу•н шарла•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to spread widely, to disseminate
♦ умша•м кугу•н каралта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to open one's mouth wide
9. in detail, at great length
♢ ты исто•рийым кугуна•к пале•н нала•ш ыш лий {ойлончо} (s)he didn't manage to get all the details about this story
10. in abundance, a lot
♢ лум кугу•н возе•ш {ойлончо} it snows in abundance
11. highly, deeply (esteemed, respected, etc.)
♢ кугу•н аклыметла•н та•у {ойлончо} thank you for your great esteem
12. highly, widely (educated)
♦ кугу•н туне•мше {пале мут} well-educated
13. stronger, more intense
♢ вӱр кугу•н йога• {ойлончо} (s)he's bleeding strongly
14. heavily (breathing, sighing)
♦ кугу•н шӱлалта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to heave a sigh
♦ кугу•н шӱлалтыма•ш {лӱм мут} heavy breathing
♦ кугу•н шӱлешта•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to breathe deeply and noisly
15. importantly
♦ кугу•н коя•ш (-ям) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to put on airs
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> кугу•
