кудала•ш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to run (on four or more legs)
♢ и•мн'е кудале•ш {sentence} the horse is running
♢ ры•выж кудале•ш {sentence} the fox is running
♦ тӧрге•н кудала•ш (-ам) {verb I} to gallop
♦ йорте•н кудала•ш (-ам) {verb I} to trot
2. to run off, to run away, to escape, to flee
♢ пий ала•-куш куда•лын {sentence} the dog ran off somewhere
♢ ши•нчырлыме ӱ•шкыж, ала•-кузе• утле•н, вӱта• гыч куда•лын {sentence} the bull somehow managed to free himself from his chain and escaped the pen
♦ кӱтӱ• гыч кудала•ш (-ам) {verb I} to run off from a herd
♦ ле•ктын кудала•ш (-ам) {verb I} to flee, to run away
3. to crawl
♢ йоча• у•же кудалына•т керте•ш {sentence} the child can already crawl on all fours
♦ нылйола• кудала•ш (-ам) {verb I} to crawl on all fours
4. to ride (on horseback, etc.)
♦ слон де•не кудала•ш (-ам) {verb I} to ride an elephant
♦ яраи•мньын кудала•ш (-ам) {verb I} to ride on horseback
5. {intransitive} to drive (cars, trains, etc.)
♢ по•езд кудале•ш {sentence} the train is going down the tracks
♢ ко•рно де•не машина• кудале•ш {sentence} the car is driving down the road
6. to drive, to ride (a car, a bicycle, etc.)
♦ велосипе•д де•не кудала•ш (-ам) {verb I} to ride a bicycle
♦ машина• де•не кудала•ш (-ам) {verb I} to drive a car
♦ орва• де•не кудала•ш (-ам) {verb I} to drive a cart
7. to depart, to leave (a bus, etc.)
♢ ме вара•ш кодынна• - авто•бус куда•лын {sentence} we were late, the bus had left
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ куда•л вола•ш (-ем) {verb II} (down)
/ изде•р де•не ку•рык гыч куда•л вола•ш (-ем) {verb II} to ride a sled down the hill
/ куда•л кӱза•ш (-ем) {verb II} (up)
/ тротуа•рыш куда•л кӱза•ш (-ем) {verb II} to run up to the pavement
/ куда•л лекта•ш (-ам) {verb I} (away, out)
♢ мера•ҥ чашке•р гыч куда•л ле•кте {sentence} the hare ran out of the thicket
♢ автомашина• капка• гыч куда•л ле•кте {sentence} the car drove out the gate
/ куда•л мия•ш (-ем) {verb II} (up to)
♢ пий оза•ж де•ке куда•л ми•йыш {sentence} the dog ran up to its master
♢ мемна•н клуб де•ке ош машина• куда•л ми•йыш {sentence} a white car drove up to our club
/ куда•л пура•ш (-ем) {verb II} (into, in)
♢ шо•рык вӱта•шкыже куда•л пу•рыш {sentence} the sheep ran into its shed
/ куда•л савырна•ш (-ем) {verb II} (around)
/ уре•м му•чко куда•л савырна•ш (-ем) {verb II} to ride up and down a street
/ куда•л тола•ш (-ам) {verb I} (towards)
/ Моско• гыч куда•л тола•ш (-ам) {verb I} to come from Moscow
/ куда•л эрта•ш (-ем) {verb II} (through, by)
♢ эҥе•р гоч о•лык вокте•ч куда•л эртышна• {sentence} we drove across the river, past the meadow
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// куда•л колта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ и•мн'е пи•сын куда•л колта• {sentence} the horse ran off quickly
// куда•л пыта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ ӱдырама•шын чыла• йоча•же ола•шке куда•л пыте•н {sentence} all the woman's children went off to the city
