кудалаш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to run (on four or more legs)
♢ имне кудалеш {sentence} the horse is running
♢ рывыж кудалеш {sentence} the fox is running
♦ тӧрген кудалаш (-ам) {verb I} to gallop
♦ йортен кудалаш (-ам) {verb I} to trot
2. to run off, to run away, to escape, to flee
♢ пий ала-куш кудалын {sentence} the dog ran off somewhere
♢ шинчырлыме ӱшкыж, ала-кузе утлен, вӱта гыч кудалын {sentence} the bull somehow managed to free himself from his chain and escaped the pen
♦ кӱтӱ гыч кудалаш (-ам) {verb I} to run off from a herd
♦ лектын кудалаш (-ам) {verb I} to flee, to run away
3. to crawl
♢ йоча уже кудалынат кертеш {sentence} the child can already crawl on all fours
♦ нылйола кудалаш (-ам) {verb I} to crawl on all fours
4. to ride (on horseback, etc.)
♦ слон дене кудалаш (-ам) {verb I} to ride an elephant
♦ яраимньын кудалаш (-ам) {verb I} to ride on horseback
5. {intransitive} to drive (cars, trains, etc.)
♢ поезд кудалеш {sentence} the train is going down the tracks
♢ корно дене машина кудалеш {sentence} the car is driving down the road
6. to drive, to ride (a car, a bicycle, etc.)
♦ велосипед дене кудалаш (-ам) {verb I} to ride a bicycle
♦ машина дене кудалаш (-ам) {verb I} to drive a car
♦ орва дене кудалаш (-ам) {verb I} to drive a cart
7. to depart, to leave (a bus, etc.)
♢ ме вараш кодынна - автобус кудалын {sentence} we were late, the bus had left
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ кудал волаш (-ем) {verb II} (down)
/ издер дене курык гыч кудал волаш (-ем) {verb II} to ride a sled down the hill
/ кудал кӱзаш (-ем) {verb II} (up)
/ тротуарыш кудал кӱзаш (-ем) {verb II} to run up to the pavement
/ кудал лекташ (-ам) {verb I} (away, out)
♢ мераҥ чашкер гыч кудал лекте {sentence} the hare ran out of the thicket
♢ автомашина капка гыч кудал лекте {sentence} the car drove out the gate
/ кудал мияш (-ем) {verb II} (up to)
♢ пий озаж деке кудал мийыш {sentence} the dog ran up to its master
♢ мемнан клуб деке ош машина кудал мийыш {sentence} a white car drove up to our club
/ кудал пураш (-ем) {verb II} (into, in)
♢ шорык вӱташкыже кудал пурыш {sentence} the sheep ran into its shed
/ кудал савырнаш (-ем) {verb II} (around)
/ урем мучко кудал савырнаш (-ем) {verb II} to ride up and down a street
/ кудал толаш (-ам) {verb I} (towards)
/ Моско гыч кудал толаш (-ам) {verb I} to come from Moscow
/ кудал эрташ (-ем) {verb II} (through, by)
♢ эҥер гоч олык воктеч кудал эртышна {sentence} we drove across the river, past the meadow
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// кудал колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ имне писын кудал колта {sentence} the horse ran off quickly
// кудал пыташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ ӱдырамашын чыла йочаже олашке кудал пытен {sentence} all the woman's children went off to the city
