кудо [1]
{олмештыш мут} 1. which, which one
♢ кудыжо сайрак? {ойлончо} which one is better?
♢ кудыжым налаш? {ойлончо} which one to take?
♢ кудо могырышто? {ойлончо} in which direction?
♢ нунын кокла гыч кудыштым те сайраклан шотледа? {ойлончо} which of them do you think best?
♦ когыньышт кокла гыч кудыжо {лӱм мут} which of the two
♦ кудо корно дене {наречий} in which direction
2. that, which, what, who (relative pronoun)
♢ пӧръеҥ, кудо шолаште шинча, мыйын ачам {ойлончо} the man who is sitting on the right is my father
♢ рвезе, кудым чылан ушанлан шотленыт, теҥгече кокытаным налын {ойлончо} the boy everyone had considered clever got a bad mark yesterday
♦ пӧръеҥ, кудо тушеч толеш {лӱм мут} the man who is coming from there
3. some, one or another, some or another, some or other
♢ кудо гутлаште черыш пурышым {ойлончо} my health declined at some time or other
♦ кудо иктыже {олмештыш мут} some, a few
4. some, some random (denoting something not deserving attention)
♢ мом кудо кӱлдымашым кутырен шинчет? {ойлончо} why are you sitting there talking some kind of nonsense?
