ку•мык [1]
{наречий} {пале мут} [Generate paradigm] 1. face-down
♦ ку•мык керылта•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to fall face-down
2. upside down
♦ ведра•м ку•мык шында•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to put a bucket upside down
3. on the reverse side, on the other side, backwards
♦ йола•шым ку•мык чия•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to put on pants backwards
4. downwards, down
♦ во•жылмо де•не ку•мык онча•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to look down in shame
♦ ву•йым ку•мык ышта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to bow one's head
♦ ку•мык лия•ш (-ям) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to stoop, to bend, to bow
♦ ку•мык ышта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to bend something
♦ икта•ж-кӧн о•нчылно ву•йым ку•мык ышта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to bow one's head to somebody
♦ шинча•м ку•мык ышта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to lower one's eyes
5. in front, with the knot facing forwards (kerchiefs, etc.)
♦ шо•вычым ку•мык пида•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to tie a kerchief in front
6. aslant, askew
♢ сӱре•т ку•мык кеча• {ойлончо} the picture hangs aslant
♦ ку•мык кая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to slant, to be lopsided, to sink to one side
7. protuberant, prominent
♦ ку•мык нер {лӱм мут} prominent nose
8. {вончештарыме} stubborn, obstinate, headstrong, bull-headed
♦ кумы•к еҥ {лӱм мут} bull-headed person, stubborn person
♦ ку•мык рве•зе {лӱм мут} stubborn young man
♦ ку•мык саҥга• {лӱм мут} {set phrase} obstinate person, pighead
