ku•mə̑l
{лӱм мут} [Generate paradigm] 1. mood, temper, humor (A.E.), humour (B.E.), spirits
♦ ku•mə̑l še•rge {муткылдыш} it's the thought that counts, it's the intention that matters
♦ ku•mə̑lžo βola• {муткылдыш} (s)he's losing heart; (s)he's losing interest, (s)he's no longer in the mood
♦ kumə̑le•m nölte•š {муткылдыш} my spirits are rising, my mood is improving
♦ kumə̑le•m küza• {муткылдыш} my spirits are rising, my mood is improving
♦ kumə̑le•m kuške•š {муткылдыш} my spirits are rising, my mood is improving
♦ βesela• ku•mə̑l {лӱм мут} good spirits, high spirits, merry mood
♦ βo•lə̑šo ku•mə̑l {лӱм мут} dismal mood, gloom
♦ ku•mə̑lə̑m βolte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to spoil someone's mood, to dampen someone's spirits
♦ ku•mə̑lə̑m βo•ltə̑də̑mo {пале мут} innocent, harmless (e.g., a joke)
♦ ku•mə̑lə̑m βo•ltə̑də̑mo mə̑skara• {лӱм мут} innocent joke
♦ ku•mə̑lə̑m küzə̑kte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to raise someone's spirits, to enthuse
♦ ku•mə̑lə̑m nölte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to raise someone's spirits, to enthuse
♦ nölta•ltše ku•mə̑l {лӱм мут} elated mood, elevated mood
2. soul, spirit, feelings, temperament
♢ mö•ŋgö βe•lə̑š kumə̑le•m šupše•š {ойлончо} I am homesick
♦ ku•mə̑lžo to•də̑lto {муткылдыш} (s)he was moved
♦ šinč́aβü•d ma•rte kumə̑le•m todə̑lte•š {муткылдыш} I am moved to tears
♦ šinč́aβü•d lekme•š kumə̑le•m todə̑lte•š {муткылдыш} I am moved to tears
♦ kumə̑le•m todə̑lte•š {муткылдыш} I am deeply moved
♦ kumə̑le•m puškə̑deme•š {муткылдыш} I'm touched, I'm moved
♦ kumə̑le•m šula• {муткылдыш} I'm touched, I'm moved
♦ ala•l ku•mə̑l de•ne {наречий} with kindness, with good intentions; from the heart, enthusiastically
♦ ku•mə̑l de•ne {наречий} sincerely, from the heart
♦ ku•mə̑l po•č́ə̑n {наречий} wholeheartedly, from the bottom of one's heart
♦ kumə̑le•š logala•m {икымше спряжениян глагол} to touch the heart
♦ kumə̑le•š logalte•n {пале мут} touchingly, movingly, in a touching manner
♦ kumə̑le•š nala•m {икымше спряжениян глагол} to sympathize, to feel sympathy
♦ kumə̑lla•n jö•rdə̑mö {пале мут} unpleasant
♦ kumə̑lla•n kelše•m {кокымшо спряжениян глагол} to please, to appeal
♦ kumə̑lla•n li•jə̑n {наречий} for the sake of propriety, out of politeness
♦ kumə̑lla•n tola•m {икымше спряжениян глагол} to please, to appeal
♦ ku•mə̑lə̑m nala•m {икымше спряжениян глагол} to win someone's favor
♦ ku•mə̑lə̑m saβə̑re•m {кокымшо спряжениян глагол} to win someone's favor, to win someone over
♦ ku•mə̑lə̑m sa•βə̑rə̑še {пале мут} exciting, gripping
♦ ku•mə̑lə̑m sa•βə̑rə̑še roma•n {лӱм мут} gripping novel
♦ ku•mə̑lə̑m tarβate•m {кокымшо спряжениян глагол} to touch, to move
♦ ku•mə̑lə̑m tarβate•n č́eβerlase•m {кокымшо спряжениян глагол} to take tender leave
♦ ku•mə̑lə̑m tarβa•tə̑še {пале мут} tender, affectionate; sentimental, emotional
♦ ku•mə̑lə̑m tarβa•tə̑še mu•ro {лӱм мут} sentimental song
♦ ku•mə̑lə̑m todə̑la•m {икымше спряжениян глагол} to touch, to move
♦ osa•l ku•mə̑l {лӱм мут} malevolence, ill-will
♦ po•ro ku•mə̑l {лӱм мут} benevolence, goodwill
♦ po•ro ku•mə̑l de•ne {наречий} with kindness, with good intentions; from the heart, enthusiastically
♦ saj ku•mə̑l {лӱм мут} benevolence, goodwill
3. sense, feeling
♦ ke•lge ku•mə̑l {лӱм мут} deep feeling
4. desire, interest (to do something)
♢ ke•βə̑tə̑š kaja•š ku•mə̑lžo u•ke ulma•š {ойлончо} (s)he didn't feel like going to the store
♢ ku•mə̑lžo uke• {ойлончо} (s)he does not feel like it
♦ ku•mə̑lžo kode•š {муткылдыш} (s)he discontent, (s)he is unsatisfied
♦ ku•mə̑lžo šupše•š {муткылдыш} she is inclined (to do something)
♦ kugu• ku•mə̑l de•ne {наречий} with kindness, with good intentions; from the heart, enthusiastically
♦ ku•mə̑l deč́ posna• {наречий} against one's will, unwillingly
♦ ku•mə̑l nö•ltə̑n {наречий} enthusiastically, readily, gladly
♦ ku•mə̑l poč́e•š {наречий} as one wishes, to one's liking
♦ ku•mə̑l pue•n {наречий} enthusiastically, readily, gladly
♦ ku•mə̑l pə̑te•n {наречий} sincerely, from the heart
♦ ku•mə̑l pə̑šte•n {наречий} enthusiastically, inspiredly, with inspiration, avidly
♦ ku•mə̑l pə̑šte•n paša•m ə̑šte•m {кокымшо спряжениян глагол} to work avidly
♦ ku•mə̑lžo se•mə̑n {наречий} as the fancy takes him/her
♦ ku•mə̑lə̑m kode•m {кокымшо спряжениян глагол} not to fulfill somebody's desire, to hurt somebody's feelings
♦ ku•mə̑lə̑m šukte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to fulfill someone's wishes
♦ ku•mə̑lə̑m šu•ktə̑šo {пале мут} satisfying, satisfactory
♦ moga•j tu•də̑n ku•mə̑lžo {наречий} as the fancy takes him/her
♦ tu•də̑n ku•mə̑lžo poč́e•š {наречий} as (s)he wishes, to his/her liking, to his/her heart's content
♦ u•lo ku•mə̑l de•ne {наречий} willingly, readily, gladly; cordially, sincerely, from the bottom of one's heart
♦ u•lo ku•mə̑l de•ne tə̑lane•m {кокымшо спряжениян глагол} to send one's best wishes
♦ ške ku•mə̑lžo de•ne {наречий} voluntarily, of one's own accord, of one's own free will
5. wish, insistence, request
♦ ko•lə̑šo je•ŋə̑n ku•mə̑lžə̑m šukte•m {кокымшо спряжениян глагол} to carry out the wishes of the deceased
6. my darling, my dear (usually with possessive suffix first person singular)
♢ ko•lə̑št, kumə̑le•m {ойлончо} listen to me, my darling
7. anxiety, concern
♦ ikta•ž-kön ku•mə̑lžə̑m kuštə̑lemde•m {кокымшо спряжениян глагол} to relieve someone's anxiety
~ ОПРЕДЕЛЕНИЙ СЕМЫН КУЧЫЛТАЛТМАШ ~
♦ ku•mə̑l jo•dmə̑m šukte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to fulfill somebody's heart's desires
♦ ku•mə̑l pudə̑ranə̑ma•š {лӱм мут} excitement, agitation
♦ ku•mə̑l todə̑ltma•š {лӱм мут} excitement, agitation
♦ ku•mə̑l šupšma•š {лӱм мут} inclination, attraction
