кумыл
{лӱм мут} [Generate paradigm] 1. mood, temper, humor (A.E.), humour (B.E.), spirits
♦ кумыл шерге {муткылдыш} it's the thought that counts, it's the intention that matters
♦ кумылжо вола {муткылдыш} (s)he's losing heart; (s)he's losing interest, (s)he's no longer in the mood
♦ кумылем нӧлтеш {муткылдыш} my spirits are rising, my mood is improving
♦ кумылем кӱза {муткылдыш} my spirits are rising, my mood is improving
♦ кумылем кушкеш {муткылдыш} my spirits are rising, my mood is improving
♦ весела кумыл {лӱм мут} good spirits, high spirits, merry mood
♦ волышо кумыл {лӱм мут} dismal mood, gloom
♦ кумылым волташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to spoil someone's mood, to dampen someone's spirits
♦ кумылым волтыдымо {пале мут} innocent, harmless (e.g., a joke)
♦ кумылым волтыдымо мыскара {лӱм мут} innocent joke
♦ кумылым кӱзыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to raise someone's spirits, to enthuse
♦ кумылым нӧлташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to raise someone's spirits, to enthuse
♦ нӧлталтше кумыл {лӱм мут} elated mood, elevated mood
2. soul, spirit, feelings, temperament
♢ мӧҥгӧ велыш кумылем шупшеш {ойлончо} I am homesick
♦ кумылжо тодылто {муткылдыш} (s)he was moved
♦ шинчавӱд марте кумылем тодылтеш {муткылдыш} I am moved to tears
♦ шинчавӱд лекмеш кумылем тодылтеш {муткылдыш} I am moved to tears
♦ кумылем тодылтеш {муткылдыш} I am deeply moved
♦ кумылем пушкыдемеш {муткылдыш} I'm touched, I'm moved
♦ кумылем шула {муткылдыш} I'm touched, I'm moved
♦ алал кумыл дене {наречий} with kindness, with good intentions; from the heart, enthusiastically
♦ кумыл дене {наречий} sincerely, from the heart
♦ кумыл почын {наречий} wholeheartedly, from the bottom of one's heart
♦ кумылеш логалаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to touch the heart
♦ кумылеш логалтен {пале мут} touchingly, movingly, in a touching manner
♦ кумылеш налаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to sympathize, to feel sympathy
♦ кумыллан йӧрдымӧ {пале мут} unpleasant
♦ кумыллан келшаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to please, to appeal
♦ кумыллан лийын {наречий} for the sake of propriety, out of politeness
♦ кумыллан толаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to please, to appeal
♦ кумылым налаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to win someone's favor
♦ кумылым савыраш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to win someone's favor, to win someone over
♦ кумылым савырыше {пале мут} exciting, gripping
♦ кумылым савырыше роман {лӱм мут} gripping novel
♦ кумылым тарваташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to touch, to move
♦ кумылым тарватен чеверласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to take tender leave
♦ кумылым тарватыше {пале мут} tender, affectionate; sentimental, emotional
♦ кумылым тарватыше муро {лӱм мут} sentimental song
♦ кумылым тодылаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to touch, to move
♦ осал кумыл {лӱм мут} malevolence, ill-will
♦ поро кумыл {лӱм мут} benevolence, goodwill
♦ поро кумыл дене {наречий} with kindness, with good intentions; from the heart, enthusiastically
♦ сай кумыл {лӱм мут} benevolence, goodwill
3. sense, feeling
♦ келге кумыл {лӱм мут} deep feeling
4. desire, interest (to do something)
♢ кевытыш каяш кумылжо уке улмаш {ойлончо} (s)he didn't feel like going to the store
♢ кумылжо уке {ойлончо} (s)he does not feel like it
♦ кумылжо кодеш {муткылдыш} (s)he discontent, (s)he is unsatisfied
♦ кумылжо шупшеш {муткылдыш} she is inclined (to do something)
♦ кугу кумыл дене {наречий} with kindness, with good intentions; from the heart, enthusiastically
♦ кумыл деч посна {наречий} against one's will, unwillingly
♦ кумыл нӧлтын {наречий} enthusiastically, readily, gladly
♦ кумыл почеш {наречий} as one wishes, to one's liking
♦ кумыл пуэн {наречий} enthusiastically, readily, gladly
♦ кумыл пытен {наречий} sincerely, from the heart
♦ кумыл пыштен {наречий} enthusiastically, inspiredly, with inspiration, avidly
♦ кумыл пыштен пашам ышташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to work avidly
♦ кумылжо семын {наречий} as the fancy takes him/her
♦ кумылым кодаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} not to fulfill somebody's desire, to hurt somebody's feelings
♦ кумылым шукташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to fulfill someone's wishes
♦ кумылым шуктышо {пале мут} satisfying, satisfactory
♦ могай тудын кумылжо {наречий} as the fancy takes him/her
♦ тудын кумылжо почеш {наречий} as (s)he wishes, to his/her liking, to his/her heart's content
♦ уло кумыл дене {наречий} willingly, readily, gladly; cordially, sincerely, from the bottom of one's heart
♦ уло кумыл дене тыланаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to send one's best wishes
♦ шке кумылжо дене {наречий} voluntarily, of one's own accord, of one's own free will
5. wish, insistence, request
♦ колышо еҥын кумылжым шукташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to carry out the wishes of the deceased
6. my darling, my dear (usually with possessive suffix first person singular)
♢ колышт, кумылем {ойлончо} listen to me, my darling
7. anxiety, concern
♦ иктаж-кӧн кумылжым куштылемдаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to relieve someone's anxiety
~ ОПРЕДЕЛЕНИЙ СЕМЫН КУЧЫЛТАЛТМАШ ~
♦ кумыл йодмым шукташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to fulfill somebody's heart's desires
♦ кумыл пудыранымаш {лӱм мут} excitement, agitation
♦ кумыл тодылтмаш {лӱм мут} excitement, agitation
♦ кумыл шупшмаш {лӱм мут} inclination, attraction
