куржаш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to run
♦ икте-весым ончылташ тыршен куржаш (-ам) {verb I} to race with somebody, to compete with somebody
♦ йыр куржаш (-ам) {verb I} to run around, to run in a circle
♦ куржаш тӱҥалаш (-ам) {verb I} to start running, to take off running
♦ куржын таҥасымаш {noun} running race
♦ куржын шылаш (-ам) {verb I} to run and hide, to escape
♦ почеш куржаш (-ам) {verb I} to run after someone
♦ талын куржаш (-ам) {verb I} to run quickly
♦ тӧрштыл куржаш (-ам) {verb I} to skip along
♦ эркын куржаш (-ам) {verb I} to run slowly
2. {figuratively} to run, to spread, to flow, to pass by (quickly - fire, wind, time, clouds, etc.)
♢ тӱл куржеш {sentence} the fire is spreading quickly
3. to escape, to run away, to flee
♦ иктаж-кӧн ончыч куржаш (-ам) {verb I} to run away from someone
♦ куржаш шонаш (-ем) {verb II} to think about running away
♦ тюрьма гыч куржаш (-ам) {verb I} to escape from prison
♦ утлен куржаш (-ам) {verb I} to escape from
♦ шылын куржаш (-ам) {verb I} to escape in secret
4. to flow
♢ вӱд кран гыч куржеш {sentence} water is flowing from the tap
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ куржын вончаш (-ем) {verb II} (across, over)
/ корным куржын вончаш (-ем) {verb II} to run across a road
/ куржын лекташ (-ам) {verb I} (out, away)
/ машина ваштареш куржын лекташ (-ам) {verb I} to run towards a car
/ куржын мияш (-ем) {verb II} (up to)
♢ Верук шукертсек уждымо аваж деке куржын мийыш {sentence} Veruk ran up to her mother whom she hadn't seen in a long time
/ куржын пураш (-ем) {verb II} (into)
/ урем гыч пӧртыш куржын пураш (-ем) {verb II} to run into the house from outside
/ куржын пыташ (-ем) {verb II} (apart)
♢ комбиге вараш деч куржын пытен {sentence} the goslings ran away from the hawk in different directions
/ куржын савырнаш (-ем) {verb II} (around)
♢ икшыве-влак йочасад йыр куржын савырнат {sentence} the children ran around the kindergarten
/ куржын толаш (-ам) {verb I} (towards the speaker); to run away, to run home
/ кевытыш киндылан куржын толаш (-ам) {verb I} to run to the store for bread
/ куржын эрташ (-ем) {verb II} (through, past)
♢ воктечем спортсмен-влак куржын эртышт {sentence} the athletes ran past me
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// куржын каяш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// иктаж-кӧн ончыч куржын каяш (-ем) {verb II} to run away from someone
// куржын колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ умбалне автобусым ужын, остановко деке куржын колтышым {sentence} I saw the bus coming and ran to the bus stop
