кусара•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. {transitive} to move, to relocate
♦ а•рмийым касве•л фро•нтыш кусара•ш (-ем) {verb II} to move the army to the western front
♦ вес вере• кусара•ш (-ем) {verb II} to move somewhere else
♦ вес радиоста•нцийышке кусара•ш (-ем) {verb II} to change the radio channel
♦ вес паче•рыш кусара•ш (-ем) {verb II} to move to a different apartment
♦ заво•дым кусара•ш (-ем) {verb II} to relocate a factory
♦ ик вер гыч ве•сышке кусара•ш (-ем) {verb II} to move from one place to another
♦ кусаре•н шында•ш да колта•ш (-ем)-(-ем) {verb II – verb II} {computing} to drag and drop
♦ ӱсте•лым пы•рдыж де•ке кусара•ш (-ем) {verb II} to move a table to the wall
2. {transitive} to transfer (to a different job, study program, etc.)
♢ слу•жащийым Будапе•штыш кусаре•ныт {sentence} the civil servant was transferred to Budapest
♦ вес паша•шке кусара•ш (-ем) {verb II} to transfer to a different job
♦ вес шко•лыш кусара•ш (-ем) {verb II} to transfer to a different school
♦ слу•жащийым вес учрежде•нийыш кусара•ш (-ем) {verb II} to transfer a civil servant to a different institution
♦ фе•рмыш кусара•ш (-ем) {verb II} to transfer to a farm
3. to direct (one's eyes at something, one's gaze at something), to start looking
♦ онча•лтышым окна•ш кусара•ш (-ем) {verb II} to start looking out the window
♦ шинчаонча•лтышым сӱре•т ӱмба•к кусара•ш (-ем) {verb II} to direct one's eyes at a picture
4. to direct (feelings, thoughts, etc.)
♦ отве•тственностьым весыла•н кусара•ш (-ем) {verb II} to shift the responsibility on to someone else
♦ шке йола•м еҥ ӱмба•ке кусара•ш (-ем) {verb II} to shift one's guilt on somebody else
♦ шы•дым кусара•ш (-ем) {verb II} to direct one's anger
5. to direct, to focus (e.g., effort)
♦ чыла• ви•йым оза•нлык вияҥдыма•шке кусара•ш (-ем) {verb II} to focus all one's efforts on economic development
6. to steer, to direct (a conversation in a certain direction)
♦ шома•кым ве•сышке кусара•ш (-ем) {verb II} to steer a conversation in a different direction, to talk about something else
7. to translate
♦ баск йы•лмышке кусара•ш (-ем) {verb II} to translate into Basque
♦ вес йы•лмышке кусара•ш (-ем) {verb II} to translate into a different language
♦ докла•дым брето•н йы•лмышке кусара•ш (-ем) {verb II} to translate a speech into Breton
♦ почеламу•тым кусара•ш (-ем) {verb II} to translate a poem
♦ рушла• гыч марла•шке кусара•ш (-ем) {verb II} to translate from Russian into Mari
8. to rewrite, to copy, to write (in some new fashion)
♦ му•рым кусара•ш (-ем) {verb II} to copy a song
♦ о•йлымым кага•зыш кусара•ш (-ем) {verb II} to write down what is being said
♦ поэ•зий йы•лмышке кусара•ш (-ем) {verb II} to put in poetic language
9. to transfer (money, property, etc.)
♦ окса•м кусара•ш (-ем) {verb II} to transfer money
♦ чыла• поя•нлыкым икшывыла•н кусара•ш (-ем) {verb II} to transfer all one's property to one's child
10. to translate, to express in other terms
♢ счетово•д у•шыштыжо шу•до копна•-вла•кым то•нныш кусара• {sentence} in his mind, the accountant is translating haystacks into tons
11. to postpone, to put off
♦ вес арня•ш кусара•ш (-ем) {verb II} to postpone to the following week
♦ вес ты•лзыш кусара•ш (-ем) {verb II} to postpone to the following month
♦ та•че гыч эрла•шке кусара•ш (-ем) {verb II} to put off from today to tomorrow
♦ у и•йышке кусара•ш (-ем) {verb II} to put off to the new year
♦ тарва•ныме жа•пым кусара•ш (-ем) {verb II} to put off one's departure
♦ шуша•ш арня•ш кусара•ш (-ем) {verb II} to postpone to the following week
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// кусаре•н колта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ Орина• шинча•жым лоп велышкыла• кусаре•н ко•лтыш, шке су•ртшым ужне•же {sentence} Orina directed her eyes into the lowland, wanting to see her farmstead
♢ Серге•й теҥге•че у•жмыж нерге•н каласкала•, вара• шижде• му•тым ве•сыш кусаре•н колта• {sentence} Sergey is talking about what he saw yesterday, and then suddenly takes the conversation in a different direction
// кусаре•н пуа•ш (-эм) {verb II} {perfective} (see above)
♢ Зоя•, ту муре•тым мы•йын тетрадьышкема•т кусаре•н пу ы•л'е {sentence} Zoya, could you please write your song into my notebook?
♢ колыме•м деч о•нчыч у•ло поге•м эргымла•н кусаре•н пуыне•м ы•л'е {sentence} I'd like to transfer all my property to my son before I die
// кусаре•н шында•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// ку•шкылым кусаре•н шында•ш (-ем) {verb II} to replant, to repot a plant
