kusare•m
{verb II} [Generate paradigm] 1. {transitive} to move, to relocate
♦ a•rmijə̑m kasβe•l fro•ntə̑š kusare•m {verb II} to move the army to the western front
♦ βes βere• kusare•m {verb II} to move somewhere else
♦ βes radiosta•ncijə̑ške kusare•m {verb II} to change the radio channel
♦ βes pač́e•rə̑š kusare•m {verb II} to move to a different apartment
♦ zaβo•də̑m kusare•m {verb II} to relocate a factory
♦ ik βer gə̑č́ βe•sə̑ške kusare•m {verb II} to move from one place to another
♦ kusare•n šə̑nda•š da kolta•š (-em)-(-em) {verb II – verb II} {computing} to drag and drop
♦ üste•lə̑m pə̑•rdə̑ž de•ke kusare•m {verb II} to move a table to the wall
2. {transitive} to transfer (to a different job, study program, etc.)
♢ slu•žaš́š́ijə̑m Budape•štə̑š kusare•nə̑t {sentence} the civil servant was transferred to Budapest
♦ βes paša•ške kusare•m {verb II} to transfer to a different job
♦ βes ško•lə̑š kusare•m {verb II} to transfer to a different school
♦ slu•žaš́š́ijə̑m βes uč́režde•nijə̑š kusare•m {verb II} to transfer a civil servant to a different institution
♦ fe•rmə̑š kusare•m {verb II} to transfer to a farm
3. to direct (one's eyes at something, one's gaze at something), to start looking
♦ onč́a•ltə̑šə̑m okna•š kusare•m {verb II} to start looking out the window
♦ šinč́aonč́a•ltə̑šə̑m süre•t ümba•k kusare•m {verb II} to direct one's eyes at a picture
4. to direct (feelings, thoughts, etc.)
♦ otβe•tstβennost'ə̑m βesə̑la•n kusare•m {verb II} to shift the responsibility on to someone else
♦ ške jola•m jeŋ ümba•ke kusare•m {verb II} to shift one's guilt on somebody else
♦ šə̑•də̑m kusare•m {verb II} to direct one's anger
5. to direct, to focus (e.g., effort)
♦ č́ə̑la• βi•jə̑m oza•nlə̑k βijaŋdə̑ma•ške kusare•m {verb II} to focus all one's efforts on economic development
6. to steer, to direct (a conversation in a certain direction)
♦ šoma•kə̑m βe•sə̑ške kusare•m {verb II} to steer a conversation in a different direction, to talk about something else
7. to translate
♦ bask jə̑•lmə̑ške kusare•m {verb II} to translate into Basque
♦ βes jə̑•lmə̑ške kusare•m {verb II} to translate into a different language
♦ dokla•də̑m breto•n jə̑•lmə̑ške kusare•m {verb II} to translate a speech into Breton
♦ poč́elamu•tə̑m kusare•m {verb II} to translate a poem
♦ rušla• gə̑č́ marla•ške kusare•m {verb II} to translate from Russian into Mari
8. to rewrite, to copy, to write (in some new fashion)
♦ mu•rə̑m kusare•m {verb II} to copy a song
♦ o•jlə̑mə̑m kaga•zə̑š kusare•m {verb II} to write down what is being said
♦ poe•zij jə̑•lmə̑ške kusare•m {verb II} to put in poetic language
9. to transfer (money, property, etc.)
♦ oksa•m kusare•m {verb II} to transfer money
♦ č́ə̑la• poja•nlə̑kə̑m ikšə̑βə̑la•n kusare•m {verb II} to transfer all one's property to one's child
10. to translate, to express in other terms
♢ sč́etoβo•d u•šə̑štə̑žo šu•do kopna•-βla•kə̑m to•nnə̑š kusara• {sentence} in his mind, the accountant is translating haystacks into tons
11. to postpone, to put off
♦ βes arńa•š kusare•m {verb II} to postpone to the following week
♦ βes tə̑•lzə̑š kusare•m {verb II} to postpone to the following month
♦ ta•č́e gə̑č́ erla•ške kusare•m {verb II} to put off from today to tomorrow
♦ u i•jə̑ške kusare•m {verb II} to put off to the new year
♦ tarβa•nə̑me ža•pə̑m kusare•m {verb II} to put off one's departure
♦ šuša•š arńa•š kusare•m {verb II} to postpone to the following week
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// kusare•n kolte•m {verb II} {perfective} (see above)
♢ Orina• šinč́a•žə̑m lop βelə̑škə̑la• kusare•n ko•ltə̑š, ške su•rtšə̑m užne•že {sentence} Orina directed her eyes into the lowland, wanting to see her farmstead
♢ Serge•j teŋge•č́e u•žmə̑ž nerge•n kalaskala•, βara• šižde• mu•tə̑m βe•sə̑š kusare•n kolta• {sentence} Sergey is talking about what he saw yesterday, and then suddenly takes the conversation in a different direction
// kusare•n pue•m {verb II} {perfective} (see above)
♢ Zoja•, tu mure•tə̑m mə̑•jə̑n tetrad'ə̑škema•t kusare•n pu ə̑•l'e {sentence} Zoya, could you please write your song into my notebook?
♢ kolə̑me•m deč́ o•nč́ə̑č́ u•lo poge•m ergə̑mla•n kusare•n puə̑ne•m ə̑•l'e {sentence} I'd like to transfer all my property to my son before I die
// kusare•n šə̑nde•m {verb II} {perfective} (see above)
// ku•škə̑lə̑m kusare•n šə̑nde•m {verb II} to replant, to repot a plant
