kusare•m
{кокымшо спряжениян глагол} [Generate paradigm] 1. {переходный} to move, to relocate
♦ a•rmijəm kasβe•l fro•ntəʃ kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to move the army to the western front
♦ βes βere• kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to move somewhere else
♦ βes radiosta•nt͡sijəʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to change the radio channel
♦ βes pat͡ɕe•rəʃ kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to move to a different apartment
♦ zaβo•dəm kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to relocate a factory
♦ ik βer gət͡ɕ βe•səʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to move from one place to another
♦ kusare•n ʃənda•ʃ da kolta•ʃ (-em)-(-em) {кокымшо спряжениян глагол – кокымшо спряжениян глагол} {компьютер} to drag and drop
♦ yste•ləm pə•rdəʒ de•ke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to move a table to the wall
2. {переходный} to transfer (to a different job, study program, etc.)
♢ slu•ʒaɕːijəm budape•ʃtəʃ kusare•nət {ойлончо} the civil servant was transferred to Budapest
♦ βes paʃa•ʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to transfer to a different job
♦ βes ʃko•ləʃ kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to transfer to a different school
♦ slu•ʒaɕːijəm βes ut͡ɕreʒde•nijəʃ kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to transfer a civil servant to a different institution
♦ fe•rməʃ kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to transfer to a farm
3. to direct (one's eyes at something, one's gaze at something), to start looking
♦ ont͡ɕa•ltəʃəm okna•ʃ kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to start looking out the window
♦ ʃint͡ɕaont͡ɕa•ltəʃəm syre•t ymba•k kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to direct one's eyes at a picture
4. to direct (feelings, thoughts, etc.)
♦ otβe•tstβenːostʲəm βesəla•n kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to shift the responsibility on to someone else
♦ ʃke jola•m jeŋ ymba•ke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to shift one's guilt on somebody else
♦ ʃə•dəm kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to direct one's anger
5. to direct, to focus (e.g., effort)
♦ t͡ɕəla• βi•jəm oza•nlək βijaŋdəma•ʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to focus all one's efforts on economic development
6. to steer, to direct (a conversation in a certain direction)
♦ ʃoma•kəm βe•səʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to steer a conversation in a different direction, to talk about something else
7. to translate
♦ bask jə•lməʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to translate into Basque
♦ βes jə•lməʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to translate into a different language
♦ dokla•dəm breto•n jə•lməʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to translate a speech into Breton
♦ pot͡ɕelamu•təm kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to translate a poem
♦ ruʃla• gət͡ɕ marla•ʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to translate from Russian into Mari
8. to rewrite, to copy, to write (in some new fashion)
♦ mu•rəm kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to copy a song
♦ o•jləməm kaga•zəʃ kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to write down what is being said
♦ poe•zij jə•lməʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to put in poetic language
9. to transfer (money, property, etc.)
♦ oksa•m kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to transfer money
♦ t͡ɕəla• poja•nləkəm ikʃəβəla•n kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to transfer all one's property to one's child
10. to translate, to express in other terms
♢ st͡ɕetoβo•d u•ʃəʃtəʒo ʃu•do kopna•-βla•kəm to•nːəʃ kusara• {ойлончо} in his mind, the accountant is translating haystacks into tons
11. to postpone, to put off
♦ βes arɲa•ʃ kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to postpone to the following week
♦ βes tə•lzəʃ kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to postpone to the following month
♦ ta•t͡ɕe gət͡ɕ erla•ʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to put off from today to tomorrow
♦ u i•jəʃke kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to put off to the new year
♦ tarβa•nəme ʒa•pəm kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to put off one's departure
♦ ʃuʃa•ʃ arɲa•ʃ kusare•m {кокымшо спряжениян глагол} to postpone to the following week
~ ВИДЫМ ОНЧЫКТЫШО СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ ~
// kusare•n kolte•m {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ orina• ʃint͡ɕa•ʒəm lop βeləʃkəla• kusare•n ko•ltəʃ, ʃke su•rtʃəm uʒne•ʒe {ойлончо} Orina directed her eyes into the lowland, wanting to see her farmstead
♢ serge•j teŋge•t͡ɕe u•ʒməʒ nerge•n kalaskala•, βara• ʃiʒde• mu•təm βe•səʃ kusare•n kolta• {ойлончо} Sergey is talking about what he saw yesterday, and then suddenly takes the conversation in a different direction
// kusare•n pue•m {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ zoja•, tu mure•təm mə•jən tetradʲəʃkema•t kusare•n pu ə•ʎe {ойлончо} Zoya, could you please write your song into my notebook?
♢ koləme•m det͡ɕ o•nt͡ɕət͡ɕ u•lo poge•m ergəmla•n kusare•n puəne•m ə•ʎe {ойлончо} I'd like to transfer all my property to my son before I die
// kusare•n ʃənde•m {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
// ku•ʃkələm kusare•n ʃənde•m {кокымшо спряжениян глагол} to replant, to repot a plant
