кутыра•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to talk, to speak
♢ тенда•н де•не кутыра•ш лие•ш мо? {sentence} could I speak with you?
♢ кутыре•н келшенна• {sentence} we have come to an agreement, we have come to an understanding
♦ кузе• иледа•, кутыреда•? {phrase} how are you?, how are things?, how are you doing?
♦ кутыреда•? {phrase} how are you?, how are things?, how are you doing?
♦ вашлийма•ш нерге•н кутыре•н келша•ш (-ем) {verb II} to arrange to meet
♦ и•лыш нерге•н кутыра•ш (-ем) {verb II} to talk about life
♦ икта•ж-кӧн де•не икта•ж-мо нерге•н кутыра•ш (-ем) {verb II} to talk with somebody about something
♦ икта•ж-мо шо•тышто кутыре•н келша•ш (-ем) {verb II} to agree on something, to come to an agreement on something
♦ йолта•ш де•не кутыра•ш (-ем) {verb II} to talk to a friend, to speak with a friend
♦ кутыре•н келша•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to agree, to come to an agreement, to come to an understanding
♦ кутыре•н келшыма•ш {noun} agreement, arrangement, understanding; transaction, deal, bargain
♦ кутыре•н ке•лшыме ве•рыште {adverb} in the place agreed upon
♦ кутыре•н ке•лшыме поче•ш {adverb} as agreed, in accordance with the agreement
♦ кутыре•н ке•лшыме се•мын {adverb} as agreed, in accordance with the agreement
♦ кутыре•н ке•лшыме сӧ•рык {noun} treaty obligations, contractual obligations, contractual commitments
♦ кутыре•н келыштара•ш (-ем) {verb II} to persuade
♦ кутыре•н сеҥа•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to outtalk
♦ марла• кутыра•ш (-ем) {verb II} to speak Mari
♦ ончылго•ч кутыре•н келша•ш (-ем) {verb II} to agree in advance, to settle in advance
♦ пашада•р шо•тышто кутыре•н келша•ш (-ем) {verb II} to agree on the salary
♦ шинчава•ш кутыра•ш (-ем) {verb II} to talk face to face
2. to discuss, to talk over
♦ директо•р де•не паша• нерге•н кутыра•ш (-ем) {verb II} to discuss work with the director
♦ пашада•р шо•тышто кутыра•ш (-ем) {verb II} to discuss one's salary
3. {figuratively} to love, to have a relationship, to sleep with
♢ ти•де ка•че шу•ко ӱ•дыр де•не кутыра• {sentence} this young man sleeps with many girls
♦ ка•че де•не кутыра•ш (-ем) {verb II} to love a young man
4. {figuratively} to boast, to brag
♢ мола•н еҥ о•нчылно мыня•р окса•м налме•тшым кутыре•т? {sentence} why do you boast about your salary in front of others?
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// кутыре•н колта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// шы•лтык нерге•н ойле•н колта•ш (-ем) {verb II} to blab out a secret
// кутыре•н кышка•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// паша• пла•ным кутыре•н кышка•ш (-ем) {verb II} to have a quick talk about the work plan
// кутыре•н лекта•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// у те•мым кутыре•н лекта•ш (-ам) {verb I} to discuss a new topic
// кутыре•н нала•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ чыла•ж нергена•т ӱдыре•м де•не кутыре•н нала•ш возе•ш {sentence} I have to talk over everything with my daughter
// кутыре•н онча•ш (-ем) {verb II} {momentary} (see above)
// йолта•ш де•не кутыре•н онча•ш (-ем) {verb II} to talk with a friend
// кутыре•н пытара•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ мый тыла•т утыжыма•т кутыре•н пыта•рышым {sentence} I told you too much
// кутыре•н ситара•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// шуке•ртак у•ждымо еҥ де•не кутыре•н ситара•ш (-ем) {verb II} to have good with someone one hasn't seen in a long time
// кутыре•н эртара•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// паша•ште кутыре•н эртара•ш (-ем) {verb II} to talk the whole time at work
