кутыраш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to talk, to speak
♢ тендан дене кутыраш лиеш мо? {sentence} could I speak with you?
♢ кутырен келшенна {sentence} we have come to an agreement, we have come to an understanding
♦ кузе иледа, кутыреда? {phrase} how are you?, how are things?, how are you doing?
♦ кутыреда? {phrase} how are you?, how are things?, how are you doing?
♦ вашлиймаш нерген кутырен келшаш (-ем) {verb II} to arrange to meet
♦ илыш нерген кутыраш (-ем) {verb II} to talk about life
♦ иктаж-кӧн дене иктаж-мо нерген кутыраш (-ем) {verb II} to talk with somebody about something
♦ иктаж-мо шотышто кутырен келшаш (-ем) {verb II} to agree on something, to come to an agreement on something
♦ йолташ дене кутыраш (-ем) {verb II} to talk to a friend, to speak with a friend
♦ кутырен келшаш (-ем) {verb II} {set phrase} to agree, to come to an agreement, to come to an understanding
♦ кутырен келшымаш {noun} agreement, arrangement, understanding; transaction, deal, bargain
♦ кутырен келшыме верыште {adverb} in the place agreed upon
♦ кутырен келшыме почеш {adverb} as agreed, in accordance with the agreement
♦ кутырен келшыме семын {adverb} as agreed, in accordance with the agreement
♦ кутырен келшыме сӧрык {noun} treaty obligations, contractual obligations, contractual commitments
♦ кутырен келыштараш (-ем) {verb II} to persuade
♦ кутырен сеҥаш (-ем) {verb II} {set phrase} to outtalk
♦ марла кутыраш (-ем) {verb II} to speak Mari
♦ ончылгоч кутырен келшаш (-ем) {verb II} to agree in advance, to settle in advance
♦ пашадар шотышто кутырен келшаш (-ем) {verb II} to agree on the salary
♦ шинчаваш кутыраш (-ем) {verb II} to talk face to face
2. to discuss, to talk over
♦ директор дене паша нерген кутыраш (-ем) {verb II} to discuss work with the director
♦ пашадар шотышто кутыраш (-ем) {verb II} to discuss one's salary
3. {figuratively} to love, to have a relationship, to sleep with
♢ тиде каче шуко ӱдыр дене кутыра {sentence} this young man sleeps with many girls
♦ каче дене кутыраш (-ем) {verb II} to love a young man
4. {figuratively} to boast, to brag
♢ молан еҥ ончылно мыняр оксам налметшым кутырет? {sentence} why do you boast about your salary in front of others?
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// кутырен колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// шылтык нерген ойлен колташ (-ем) {verb II} to blab out a secret
// кутырен кышкаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// паша планым кутырен кышкаш (-ем) {verb II} to have a quick talk about the work plan
// кутырен лекташ (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// у темым кутырен лекташ (-ам) {verb I} to discuss a new topic
// кутырен налаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ чылаж нергенат ӱдырем дене кутырен налаш возеш {sentence} I have to talk over everything with my daughter
// кутырен ончаш (-ем) {verb II} {momentary} (see above)
// йолташ дене кутырен ончаш (-ем) {verb II} to talk with a friend
// кутырен пытараш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ мый тылат утыжымат кутырен пытарышым {sentence} I told you too much
// кутырен ситараш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// шукертак уждымо еҥ дене кутырен ситараш (-ем) {verb II} to have good with someone one hasn't seen in a long time
// кутырен эртараш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// пашаште кутырен эртараш (-ем) {verb II} to talk the whole time at work
