kutə̑rem
{verb II} [Generate paradigm] 1. to talk, to speak
♢ tendan dene kutə̑raš liješ mo? {sentence} could I speak with you?
♢ kutə̑ren kelšenna {sentence} we have come to an agreement, we have come to an understanding
♦ kuze ileda, kutə̑reda? {phrase} how are you?, how are things?, how are you doing?
♦ kutə̑reda? {phrase} how are you?, how are things?, how are you doing?
♦ βašlijmaš nergen kutə̑ren kelšem {verb II} to arrange to meet
♦ ilə̑š nergen kutə̑rem {verb II} to talk about life
♦ iktaž-kön dene iktaž-mo nergen kutə̑rem {verb II} to talk with somebody about something
♦ iktaž-mo šotə̑što kutə̑ren kelšem {verb II} to agree on something, to come to an agreement on something
♦ joltaš dene kutə̑rem {verb II} to talk to a friend, to speak with a friend
♦ kutə̑ren kelšem {verb II} {set phrase} to agree, to come to an agreement, to come to an understanding
♦ kutə̑ren kelšə̑maš {noun} agreement, arrangement, understanding; transaction, deal, bargain
♦ kutə̑ren kelšə̑me βerə̑šte {adverb} in the place agreed upon
♦ kutə̑ren kelšə̑me poč́eš {adverb} as agreed, in accordance with the agreement
♦ kutə̑ren kelšə̑me semə̑n {adverb} as agreed, in accordance with the agreement
♦ kutə̑ren kelšə̑me sörə̑k {noun} treaty obligations, contractual obligations, contractual commitments
♦ kutə̑ren kelə̑štarem {verb II} to persuade
♦ kutə̑ren seŋem {verb II} {set phrase} to outtalk
♦ marla kutə̑rem {verb II} to speak Mari
♦ onč́ə̑lgoč́ kutə̑ren kelšem {verb II} to agree in advance, to settle in advance
♦ pašadar šotə̑što kutə̑ren kelšem {verb II} to agree on the salary
♦ šinč́aβaš kutə̑rem {verb II} to talk face to face
2. to discuss, to talk over
♦ direktor dene paša nergen kutə̑rem {verb II} to discuss work with the director
♦ pašadar šotə̑što kutə̑rem {verb II} to discuss one's salary
3. {figuratively} to love, to have a relationship, to sleep with
♢ tide kač́e šuko üdə̑r dene kutə̑ra {sentence} this young man sleeps with many girls
♦ kač́e dene kutə̑rem {verb II} to love a young man
4. {figuratively} to boast, to brag
♢ molan jeŋ onč́ə̑lno mə̑ńar oksam nalmetšə̑m kutə̑ret? {sentence} why do you boast about your salary in front of others?
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// kutə̑ren koltem {verb II} {perfective} (see above)
// šə̑ltə̑k nergen ojlen koltem {verb II} to blab out a secret
// kutə̑ren kə̑škem {verb II} {perfective} (see above)
// paša planə̑m kutə̑ren kə̑škem {verb II} to have a quick talk about the work plan
// kutə̑ren lektam {verb I} {perfective} (see above)
// u temə̑m kutə̑ren lektam {verb I} to discuss a new topic
// kutə̑ren nalam {verb I} {perfective} (see above)
♢ č́ə̑laž nergenat üdə̑rem dene kutə̑ren nalaš βozeš {sentence} I have to talk over everything with my daughter
// kutə̑ren onč́em {verb II} {momentary} (see above)
// joltaš dene kutə̑ren onč́em {verb II} to talk with a friend
// kutə̑ren pə̑tarem {verb II} {perfective} (see above)
♢ mə̑j tə̑lat utə̑žə̑mat kutə̑ren pə̑tarə̑šə̑m {sentence} I told you too much
// kutə̑ren sitarem {verb II} {perfective} (see above)
// šukertak uždə̑mo jeŋ dene kutə̑ren sitarem {verb II} to have good with someone one hasn't seen in a long time
// kutə̑ren ertarem {verb II} {imperfective} (see above)
// pašašte kutə̑ren ertarem {verb II} to talk the whole time at work
