кучалта•ш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to get caught, to be caught, to be arrested
♦ вик кучалта•ш (-ам) {verb I} to be caught right away
♦ уэ•ш кучалта•ш (-ам) {verb I} to be caught again
2. to be caught (animals when hunting, fish)
♢ шу•ко кол куча•лтын {sentence} a lot of fish were caught
3. to be detained, to be delayed
♦ изи•ш кучалта•ш (-ам) {verb I} to be detained for a while
♦ кужу•н кучалта•ш (-ам) {verb I} to be detained for a long time
♦ со•мыл де•не кучалта•ш (-ам) {verb I} to be detained with some matter
♦ паша•ште кучалта•ш (-ам) {verb I} to be delayed at work, not to manage to leave work
4. to be held, to be stored, to be kept, to be retained
♢ нӧре•пыште йӱ•штӧ утлара•к куча•лтше ма•нын, ту•шко лу•мым кышка•т {sentence} snow is put into the cellar so that the cold is retained
♢ ковышта•, кия•р, помидо•р да мола•т те•ле гоч мемна•н нӧре•пыште куча•лтыт {sentence} we keep cabbage, cucumbers, tomatoes and other vegetables in our cellar all winter
♢ кум ий шкет еҥа•н каме•рыште кучалтына•м {sentence} I was kept in solitary confinement for three years
♦ куча•лт кода•ш (-ам) {verb I} to remain, to be retained, to be preserved; to be remembered
5. to be owned by, to be in somebody's possession, to be maintained
♢ ти•де э•лыште кугу• а•рмий кучалте•ш {sentence} in this country a large army is maintained
6. to behave oneself, to behave
♦ ка•лык о•нчылно ша•кшын кучалта•ш (-ам) {verb I} to behave badly in public
7. to be sewn to, to be sewn on, to be sown
♢ по•лдыш йошка•р шӱ•ртӧ де•не кучалте•ш {sentence} the button is sewn on with read thread
8. to be maintained, to be kept (in a certain state)
♢ пӧле•м чатка•н кучалте•ш {sentence} the room is kept clean
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// куча•лт кия•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// кас марте• паша•ште куча•лт кия•ш (-ем) {verb II} to be detained at work till evening
// куча•лт шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ мый шаҥгысе•к вуче•м, ку•што тына•р куча•лт шо•гышыч? {sentence} I've been waiting a long time, where did you get held up so long?
--"PARENT"--> куча•ш (-ем)
