Mari-English Dictionary

кучедалаш (-ам)

{verb I} [Generate paradigm]

1. to fight, to wrestle, to grapple

♦ иктаж-кӧн ваштареш кучедалаш (-ам) {verb I} to fight against somebody

♦ иктаж-кӧн дене кучедалаш (-ам) {verb I} to fight with somebody

♦ кучедалаш йӧратыше {adjective} pugnacious, martial, bellicose

♦ кучедалаш пижаш (-ам) {verb I} to start fighting

♦ кучедалаш ямде {adjective} ready to fight

2. to fight against, to struggle against, to resist, to combat

♦ вӱд дене кучедалаш (-ам) {verb I} to combat the water

♦ ситыдымаш-влак ваштареш кучедалаш (-ам) {verb I} to fight against shortcomings

♦ чер дене кучедалаш (-ам) {verb I} to fight an illness

♦ шӱкшудо ваштареш кучедалаш (-ам) {verb I} to fight against weeds

3. to battle, to fight, to combat

♦ пытартыш вӱр чӱчалтыш марте кучедалаш (-ам) {verb I} to fight to the last drop of blood

♦ тушман дене кучедалаш (-ам) {verb I} to fight with an enemy

4. to fight for, to struggle for (a goal)

♦ иктаж-мо верч кучедалаш (-ам) {verb I} to fight for something

♦ ончыкылык верч кучедалаш (-ам) {verb I} to fight for the future

♦ эрык верч кучедалаш (-ам) {verb I} to fight for freedom

5. {figuratively} to conflict, to clash (feelings, aspirations)

♢ йоча ден ача-аван шонымашышт южгунам кучедалыт {sentence} sometimes the opinions of parents and their children conflict

6. {figuratively} to fight with, to struggle with, to contend with, to work with under difficult conditions

♢ ӱдырамашлан неле мешак-влак дене кучедалаш йӧсӧ {sentence} it is difficult for women to contend with heavy bags

~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~

// кучедал кошташ (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)

♢ Миша изиж годымак кучедал кошташ йӧратен, кызытат пешыже вашталтын огыл {sentence} already as a child, Misha liked to get into fights, and he hasn't changed much at all

// кучедал налаш (-ам) {verb I} {imperfective} (see above); to capture, to take by force

// тӱткышым кучедал налаш (-ам) {verb I} to capture someone's attention

// кучедал толаш (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)

// криминал дене кучедал толаш (-ам) {verb I} to combat crime

// кучедал шогаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)

// шке мланде верч кучедал шогаш (-ем) {verb II} to fight for one's land

--"PARENT"--> кучаш (-ем)

	● Mari → English	○ Mari ← English	○ Mari ⇆ English
Search:	● Whole Words	○ All Matches	☐ Search Subentries
Stress, Palatalness:	○ Extra Characters (•, ')	● Bold/Italics	○ Do Not Annotate
Orthography:	● Cyrillic	○ UPA	○ IPA
Ordering:	● Alphabetical	○ Reverse
а б в г д е ё ж з и й к л м н ҥ о ӧ п р с т у ӱ ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Feedback Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):

	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Dictionary


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The Mari-English Dictionary was funded by the Austrian Science Fund (FWF): P22786-G20.
Last update: 10 August 2023

Mari-English Dictionary

Report a mistake/Make a comment

Feedback