кӱза•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to go up, to climb, to rise
♢ тул йо•лкын кӱ•шкӧ кӱза• {sentence} the fire is flaming up
♢ вӱд кӱза• {sentence} the water is rising
♢ шикш кӱза• {sentence} smoke is rising
♢ ко•рно кӱза• {sentence} the road is rising
♦ вуйышке•м вӱр кӱ•зыш {phrase} blood rushed to my head
♦ сыра• ву•йышко кӱза• {phrase} the beer is going to his head
♦ логарышке•м комыля• кӱзе•н {phrase} I had a lump in my throat
♦ логарышке•м шекш ко•чо кӱзе•н {phrase} I had a lump in my throat
♦ кӱ•шкӧ кӱза•ш (-ем) {verb II} to go up
♦ пӧртӧ•нчыкӧ кӱза•ш (-ем) {verb II} to walk up onto the porch
2. to climb, to climb up
♦ кашта•шке кӱза•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to feel free, to feel independent; to take liberties
♦ ку•рыкыш кӱза•ш (-ем) {verb II} to climb a mountain
♦ пӧрткокла•ш кӱза•ш (-ем) {verb II} to climb up into the attic
♦ пуше•ҥге ву•йыш кӱза•ш (-ем) {verb II} to climb up a tree
♦ пуше•ҥгыш кӱза•ш (-ем) {verb II} to climb up a tree
♦ шӱ•йышкӧ кӱзе•н шинча•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to take advantage of somebody, to be a parasite
3. to rise (on the horizon)
♢ ке•че кӱза• {sentence} the sun is rising
4. to fly up, to take off
♢ раке•т кӱза• {sentence} the rocket takes off
♢ самолё•т кӱза• {sentence} the airplane is taking off
5. to go up (a river), to go against the stream
♦ эҥе•р де•не кӱза•ш (-ем) {verb II} to go up the river
6. to approach, to come closer (clouds, fog, storms, etc.)
♢ кӱдырча•н йӱр кӱза• {sentence} a thunderstorm is approaching
7. to grow, to rise
♢ йы•тын кӱза• {sentence} flax is growing
8. to rise, to go up (prices, etc.)
♢ ак кӱза• {sentence} prices are rising
♢ шу•рно ле•ктыш кӱзе•н {sentence} crop productivity rose
♦ ча•пше кӱзе•н {phrase} (s)he got famous, (s)he got popular
♦ лӱмне•рже кӱзе•н {phrase} (s)he got famous, (s)he got popular
9. to get better, to improve
♢ и•лыш усло•вий кӱза• {sentence} living conditions are improving
10. to take (honey from the hive)
♦ мӱ•йым кӱза•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to take honey from the hive
11. {in a converb construction} (expressing an upward movement, coupled with intransitive verbs)
♦ куда•л кӱза•ш (-ем) {verb II} to run up
♦ ну•шкын кӱза•ш (-ем) {verb II} to crawl up
♦ чоҥеште•н кӱза•ш (-ем) {verb II} to fly up
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// кӱзе•н кая•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ ур пуше•ҥгышке кӱзе•н ка•йыш {sentence} the squirrel shot up the tree
♢ тени•й о•зым пеш вашке• кӱзе•н ка•йыш {sentence} winter crops grew quite quickly this year
♢ ак чот кӱзе•н кае•н {sentence} the prices have risen sharply
♢ температу•р кӱзе•н кая• {sentence} the temperature soars
// пача•шыш кӱзе•н кая•ш (-ем) {verb II} to go upstairs
// кӱзе•н шуа•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ луй ур дека•т кӱзе•н шу•о {sentence} the marten climbed all the way up to the squirrel
♢ шу•до кыда•л мартеа•т кӱзе•н шу•ын {sentence} the grass has grown up to the waist
