логала•ш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. {also figurative} to touch
♢ ту•дым ом лога•л {sentence} I won't touch it
♢ ик шома•к дена•т паша•м ыш лога•л {sentence} (s)he didn't touch upon the subject
♢ ик мут дена•т паша•м ыш лога•л {sentence} (s)he didn't touch upon the subject
♦ кид де•не логала•ш (-ам) {verb I} to touch with one's hands; {set phrase} to beat, to punish
♦ логала•ш ли•йдыме {adjective} {set phrase} inviolable, untouchable
♦ логала•ш ли•йдыме запа•с {noun} {warfare} emergency ration, iron ration
2. to alarm, to worry, to disturb
♦ икта•ж-кӧм кӱле•ш-оккӱлла•н логала•ш (-ам) {verb I} to alarm somebody for no good reason
3. {figuratively} to touch, to move, to affect
♢ ава•жын шыма• йӱ•кшӧ Сака•рын чоне•шыже лога•л'е {sentence} his mother's tender voice moved Sakar deeply
4. {figuratively} to lay one's hands on something, to steal something
♦ икта•ж-кӧн окса•жым логала•ш (-ам) {verb I} to steal someone's money
5. {intransitive} to chafe, to rub sore (horse's back)
♢ и•мн'е тупе•ш лога•лын {sentence} the horse's back got chafed
6. to find oneself (somewhere)
♦ па•лыдыме ве•рыш логала•ш (-ам) {verb I} to find oneself in an unknown place
7. to be caught, to go into, to fall into (e.g., a trap)
♦ капкане•ш логала•ш (-ам) {verb I} to be caught in a trap
8. to hit, to strike (somewhere)
♢ пуля• це•льыш логале•ш {sentence} the bullet hits the target
♢ пуля• пу•шыш лога•лын {sentence} the bullet hit the boat
♢ пуля• о•ҥышко лога•лын {sentence} the bullet struck his/her chest
♢ ко•рно я•лыш логале•ш {sentence} the road touches the village
♦ кыша•ш логала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to get on somebody's trail, to get on the tracks of
9. to be appointed to a position, to become
♢ мый ти•де паша•шке логалына•м {sentence} I was appointed to this position
♦ жюри• членла•н логала•ш (-ам) {verb I} to be appointed to a jury, to become a member of a jury
10. to get into, to find onself (in a set of circumstances), to come into
♦ вуе•ш логала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to be poisoned by fumes, get carbon monoxide poisoning
♦ лӱ•дыкшыш логала•ш (-ам) {verb I} to come into danger
♦ ссы•лкыш логала•ш (-ам) {verb I} to be exiled, to be banished
♦ суд о•нчыко логала•ш (-ам) {verb I} to come to court, to come before a judge, to reach trial
♦ су•дыш логала•ш (-ам) {verb I} to be brought before a court
♦ тутка•рыш логала•ш (-ам) {verb I} to find oneself in a tight corner, to get into difficulties
11. to catch it, to be punished
♦ ача• деч логала•ш (-ам) {verb I} to catch it from one's father
12. to come into somebody's hands, to find its way into somebody's hands, to fall into somebody's hands
♢ мы•йын серыше•м вес еҥла•н лога•лын {sentence} my letter fell into somebody else's hands
13. to meet, to run into, to come across (by chance)
♢ кеч ик гана• омеше•м лога•лже ы•л'е {sentence} if I could meet him/her just once in my dreams
14. to be exposed, to be caught
♢ шоя•шкыже лога•лын {sentence} (s)he was caught in a lie
15. to fall to somebody's lot, to be passed to somebody, to be given to somebody
♢ тудла•н пиа•л логале•ш {sentence} (s)he has a stroke of luck
♦ ку•зык шоте•ш логала•ш (-ам) {verb I} to be given as dowry
♦ шу•лдын логала•ш (-ам) {verb I} to be given cheaply
16. {impersonal} to have to
♢ луда•ш логале•ш {sentence} one must read
♢ мылане•м луда•ш логале•ш {sentence} I have to read
♦ чамана•ш логале•ш {phrase} unfortunately
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// лога•л(ын) кая•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ ӱ•дырын чеве•р ош шӱ•ргыжӧ шӱргемла•н лога•лын кая• {sentence} the girl's beautiful white face will touch mine
// лога•л(ын) кода•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ ту•дын не•ле ки•дше шӱргышке•м лога•лын ко•дын {sentence} his/her heavy hand struck my face
