logala•m
{verb I} [Generate paradigm] 1. {also figurative} to touch
♢ tu•də̑m om loga•l {sentence} I won't touch it
♢ ik šoma•k dena•t paša•m ə̑š loga•l {sentence} (s)he didn't touch upon the subject
♢ ik mut dena•t paša•m ə̑š loga•l {sentence} (s)he didn't touch upon the subject
♦ kid de•ne logala•m {verb I} to touch with one's hands; {set phrase} to beat, to punish
♦ logala•š li•jdə̑me {adjective} {set phrase} inviolable, untouchable
♦ logala•š li•jdə̑me zapa•s {noun} {warfare} emergency ration, iron ration
2. to alarm, to worry, to disturb
♦ ikta•ž-köm küle•š-okkülla•n logala•m {verb I} to alarm somebody for no good reason
3. {figuratively} to touch, to move, to affect
♢ aβa•žə̑n šə̑ma• jü•kšö Saka•rə̑n č́one•šə̑že loga•l'e {sentence} his mother's tender voice moved Sakar deeply
4. {figuratively} to lay one's hands on something, to steal something
♦ ikta•ž-kön oksa•žə̑m logala•m {verb I} to steal someone's money
5. {intransitive} to chafe, to rub sore (horse's back)
♢ i•mńe tupe•š loga•lə̑n {sentence} the horse's back got chafed
6. to find oneself (somewhere)
♦ pa•lə̑də̑me βe•rə̑š logala•m {verb I} to find oneself in an unknown place
7. to be caught, to go into, to fall into (e.g., a trap)
♦ kapkane•š logala•m {verb I} to be caught in a trap
8. to hit, to strike (somewhere)
♢ pul'a• ce•l'ə̑š logale•š {sentence} the bullet hits the target
♢ pul'a• pu•šə̑š loga•lə̑n {sentence} the bullet hit the boat
♢ pul'a• o•ŋə̑ško loga•lə̑n {sentence} the bullet struck his/her chest
♢ ko•rno ja•lə̑š logale•š {sentence} the road touches the village
♦ kə̑ša•š logala•m {verb I} {set phrase} to get on somebody's trail, to get on the tracks of
9. to be appointed to a position, to become
♢ mə̑j ti•de paša•ške logalə̑na•m {sentence} I was appointed to this position
♦ ž'uri• č́lenla•n logala•m {verb I} to be appointed to a jury, to become a member of a jury
10. to get into, to find onself (in a set of circumstances), to come into
♦ βuje•š logala•m {verb I} {set phrase} to be poisoned by fumes, get carbon monoxide poisoning
♦ lü•də̑kšə̑š logala•m {verb I} to come into danger
♦ ssə̑•lkə̑š logala•m {verb I} to be exiled, to be banished
♦ sud o•nč́ə̑ko logala•m {verb I} to come to court, to come before a judge, to reach trial
♦ su•də̑š logala•m {verb I} to be brought before a court
♦ tutka•rə̑š logala•m {verb I} to find oneself in a tight corner, to get into difficulties
11. to catch it, to be punished
♦ ač́a• deč́ logala•m {verb I} to catch it from one's father
12. to come into somebody's hands, to find its way into somebody's hands, to fall into somebody's hands
♢ mə̑•jə̑n serə̑še•m βes jeŋla•n loga•lə̑n {sentence} my letter fell into somebody else's hands
13. to meet, to run into, to come across (by chance)
♢ keč́ ik gana• omeše•m loga•lže ə̑•l'e {sentence} if I could meet him/her just once in my dreams
14. to be exposed, to be caught
♢ šoja•škə̑že loga•lə̑n {sentence} (s)he was caught in a lie
15. to fall to somebody's lot, to be passed to somebody, to be given to somebody
♢ tudla•n pia•l logale•š {sentence} (s)he has a stroke of luck
♦ ku•zə̑k šote•š logala•m {verb I} to be given as dowry
♦ šu•ldə̑n logala•m {verb I} to be given cheaply
16. {impersonal} to have to
♢ luda•š logale•š {sentence} one must read
♢ mə̑lane•m luda•š logale•š {sentence} I have to read
♦ č́amana•š logale•š {phrase} unfortunately
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// loga•l(ə̑n) kaje•m {verb II} {perfective} (see above)
♢ ü•də̑rə̑n č́eβe•r oš šü•rgə̑žö šürgemla•n loga•lə̑n kaja• {sentence} the girl's beautiful white face will touch mine
// loga•l(ə̑n) koda•m {verb I} {perfective} (see above)
♢ tu•də̑n ne•le ki•dše šürgə̑ške•m loga•lə̑n ko•də̑n {sentence} his/her heavy hand struck my face
