logala•m
{verb I} [Generate paradigm] 1. {also figurative} to touch
♢ tu•dəm om loga•l {sentence} I won't touch it
♢ ik ʃoma•k dena•t paʃa•m əʃ loga•l {sentence} (s)he didn't touch upon the subject
♢ ik mut dena•t paʃa•m əʃ loga•l {sentence} (s)he didn't touch upon the subject
♦ kid de•ne logala•m {verb I} to touch with one's hands; {set phrase} to beat, to punish
♦ logala•ʃ li•jdəme {adjective} {set phrase} inviolable, untouchable
♦ logala•ʃ li•jdəme zapa•s {noun} {warfare} emergency ration, iron ration
2. to alarm, to worry, to disturb
♦ ikta•ʒ-køm kyle•ʃ-okːylːa•n logala•m {verb I} to alarm somebody for no good reason
3. {figuratively} to touch, to move, to affect
♢ aβa•ʒən ʃəma• jy•kʃø saka•rən t͡ɕone•ʃəʒe loga•ʎe {sentence} his mother's tender voice moved Sakar deeply
4. {figuratively} to lay one's hands on something, to steal something
♦ ikta•ʒ-køn oksa•ʒəm logala•m {verb I} to steal someone's money
5. {intransitive} to chafe, to rub sore (horse's back)
♢ i•mɲe tupe•ʃ loga•lən {sentence} the horse's back got chafed
6. to find oneself (somewhere)
♦ pa•lədəme βe•rəʃ logala•m {verb I} to find oneself in an unknown place
7. to be caught, to go into, to fall into (e.g., a trap)
♦ kapkane•ʃ logala•m {verb I} to be caught in a trap
8. to hit, to strike (somewhere)
♢ puʎa• t͡se•ʎəʃ logale•ʃ {sentence} the bullet hits the target
♢ puʎa• pu•ʃəʃ loga•lən {sentence} the bullet hit the boat
♢ puʎa• o•ŋəʃko loga•lən {sentence} the bullet struck his/her chest
♢ ko•rno ja•ləʃ logale•ʃ {sentence} the road touches the village
♦ kəʃa•ʃ logala•m {verb I} {set phrase} to get on somebody's trail, to get on the tracks of
9. to be appointed to a position, to become
♢ məj ti•de paʃa•ʃke logaləna•m {sentence} I was appointed to this position
♦ ʑuri• t͡ɕlenla•n logala•m {verb I} to be appointed to a jury, to become a member of a jury
10. to get into, to find onself (in a set of circumstances), to come into
♦ βuje•ʃ logala•m {verb I} {set phrase} to be poisoned by fumes, get carbon monoxide poisoning
♦ ly•dəkʃəʃ logala•m {verb I} to come into danger
♦ sːə•lkəʃ logala•m {verb I} to be exiled, to be banished
♦ sud o•nt͡ɕəko logala•m {verb I} to come to court, to come before a judge, to reach trial
♦ su•dəʃ logala•m {verb I} to be brought before a court
♦ tutka•rəʃ logala•m {verb I} to find oneself in a tight corner, to get into difficulties
11. to catch it, to be punished
♦ at͡ɕa• det͡ɕ logala•m {verb I} to catch it from one's father
12. to come into somebody's hands, to find its way into somebody's hands, to fall into somebody's hands
♢ mə•jən serəʃe•m βes jeŋla•n loga•lən {sentence} my letter fell into somebody else's hands
13. to meet, to run into, to come across (by chance)
♢ ket͡ɕ ik gana• omeʃe•m loga•lʒe ə•ʎe {sentence} if I could meet him/her just once in my dreams
14. to be exposed, to be caught
♢ ʃoja•ʃkəʒe loga•lən {sentence} (s)he was caught in a lie
15. to fall to somebody's lot, to be passed to somebody, to be given to somebody
♢ tudla•n pia•l logale•ʃ {sentence} (s)he has a stroke of luck
♦ ku•zək ʃote•ʃ logala•m {verb I} to be given as dowry
♦ ʃu•ldən logala•m {verb I} to be given cheaply
16. {impersonal} to have to
♢ luda•ʃ logale•ʃ {sentence} one must read
♢ məlane•m luda•ʃ logale•ʃ {sentence} I have to read
♦ t͡ɕamana•ʃ logale•ʃ {phrase} unfortunately
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// loga•l(ən) kaje•m {verb II} {perfective} (see above)
♢ y•dərən t͡ɕeβe•r oʃ ʃy•rgəʒø ʃyrgemla•n loga•lən kaja• {sentence} the girl's beautiful white face will touch mine
// loga•l(ən) koda•m {verb I} {perfective} (see above)
♢ tu•dən ne•le ki•dʃe ʃyrgəʃke•m loga•lən ko•dən {sentence} his/her heavy hand struck my face
