lyʃkem
{verb II} [Generate paradigm] 1. to make noise, to be noisy, to rumble, to clatter, to drone, to roar, to boom, to sigh
♢ poran lyʃka {sentence} the snowstorm is roaring
♢ mardeʒ lyʃka {sentence} the wind is sighing
♢ teŋəz lyʃka {sentence} the sea is booming
♢ maʃina lyʃka {sentence} the car is droning
♢ jot͡ɕa-βlak lyʃkat {sentence} the children are being noisy
♢ jyk-jyan lyʃka {sentence} there's a hubbub
♢ jal lyʃka {sentence} the village is buzzing
♦ lyʃken t͡ɕarnem {verb II} {set phrase} to be over
2. {figuratively} to be full of action
♢ paʃa lyʃka {sentence} a lot is happening at work
♢ iləʃ lyʃka {sentence} a lot is happening in life
3. to make a fuss, to kick up a row, to cause a stir, to quarrel, to argue noisily
♦ aram lyʃkem {verb II} to kick up a row for no purpose
♢ lyʃkaʃ ɲimolan {sentence} there's nothing to make a fuss about
4. {intransitive} to swing, to rock, to shake, to sway
♦ mardeʒəʃte lyʃkem {verb II} to sway in the wind
5. to twinkle, to flicker
♢ ʃydər lyʃka - mardeʒ lijeʃ {sentence} if the stars twinkle, there will be wind
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// lyʃken kijem {verb II} {imperfective} (see above)
♢ syan kalək er marte lyʃken kijen {sentence} the wedding guests made noise till morning
// lyʃken koʃtam {verb I} {imperfective} (see above)
♢ mardeʒ lyʃken koʃtən {sentence} the wind sighed
// lyʃken nalam {verb I} {perfective} (see above)
♢ erdene erak βate-marij lyʃken naʎət͡ɕ {sentence} the wife and husband quarreled early in the morning
// lyʃken ʃint͡ɕem {verb II} {imperfective} (see above)
♢ ola tyrəʃtø zaβod lyʃken ʃint͡ɕa {sentence} there's a noisy factory at the edge of town
// lyʃken ʃogem {verb II} {imperfective} (see above)
♢ mardeʒanəʃte t͡ɕodəra lyʃken ʃoga {sentence} the forest is rustling in the wind
