мала•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to sleep
♢ мале•н ом керт {sentence} I can't sleep
♦ са•йын ма•ле {phrase} sleep well, good night, night-night
♦ са•йын ма•лыза {phrase} sleep well, good night, night-night
♦ во•зын мала•ш (-ем) {verb II} to sleep
♦ икта•ж-мо ӱмба•ч мала•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to sleep on something
♦ ко•лышо гай мала•ш (-ем) {verb II} to sleep like the dead
♦ мала•ш воза•ш (-ам) {verb I} to lie down to sleep
♦ мала•ш йӧра•тыше {noun} {adjective} sleepyhead; {set phrase} lazy
♦ мала•ш йӧрла•ш (-ам) {verb I} to fall asleep
♦ мала•ш о•гыл {verb II – negative} to stay awake, to stay up
♦ мала•ш пышта•ш (-ем) {verb II} to lay down to sleep
♦ мале•н кертдыма•ш {noun} insomnia, sleeplessness
♦ мале•н кия•ш (-ем) {verb II} to sleep
♦ мале•н кын'ела•ш (-ам) {verb I} to get up, to get out of bed
♦ пич о•мо де•не мала•ш (-ем) {verb II} to sleep soundly, to be fast asleep
♦ эр ма•рте мала•ш (-ем) {verb II} to sleep till morning
2. to spend the night
♦ мала•ш кода•ш (-ам) {verb I} to stay for the night
♦ мала•ш кода•ш (-ем) {verb II} to let spend the night, to put up for the night
♦ мала•ш пура•ш (-ем) {verb II} to stay for the night, to go in for the night
♦ мала•ш пурта•ш (-ем) {verb II} to let spend the night, to put up for the night
♦ мале•н лекта•ш (-ам) {verb I} to go somewhere to spend the night, to stay over
♦ унагу•дышто мала•ш (-ем) {verb II} to spend the night at a hotel
3. {figuratively} to be asleep, to be sluggish, to be lazy
♢ ту•до н'има•т шоне•н ок мо•што, у•шыжо мала• {sentence} (s)he can't understand a thing, his/her mind is asleep
4. {figuratively} to grow numb, to go numb, to fall asleep, to go asleep
♢ шола• киде•м мале•н {sentence} my left hand fell asleep
♢ киде•м мале•н {sentence} my hands went numb
♢ йоле•м мале•н {sentence} my foot has gone to sleep
5. {figuratively} to coagulate, to clot
♢ шӱ•ргыштыжӧ тамга•н-тамга•н вӱр мале•н {sentence} blood coagulated here and there on his/her face
6. {figuratively} to curdle
♢ шо•лтымо шӧр вашке• ок ма•ле {sentence} boiled milk does not curdle quickly
7. {figuratively} to mat, to mat together, to get tangled up (hair, wool, etc.)
♢ ва•кшыште шу•ко ки•йыме де•не ӱ•пшӧ мале•н {sentence} his/her hair got tangled up from all the lying in bed
♢ шо•шым тӱре•дме меж ок ма•ле {sentence} wool cut in spring does not mat
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// мале•н кода•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above); to oversleep, to be late for, to miss (due to oversleeping)
♢ по•езд гыч мале•н ко•дын {sentence} (s)he missed his/her train
// мале•н колта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above); to fall asleep
♢ мале•н колте•н ом керт {sentence} I'm not falling asleep
// курымешла•н мале•н колта•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to find eternal rest, to die
// мале•н кошта•ш (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)
♢ мале•н ит кошт, тарва•ныл {sentence} don't be lazy, move
// мале•н нала•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ кино• деч о•нчыч мале•н нала•ш кӱле•ш {sentence} (you) need to get some sleep before the movie
// мале•н тема•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// ка•ныш ке•чыште мале•н тема•ш (-ам) {verb I} to lie in on a day off
// мале•н шинча•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ йоле•м мале•н ши•нчын {sentence} my leg fell asleep
// мале•н шинча•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above); {set phrase} to miss, to let slip
♢ мом мале•н шинче•тше? {sentence} what are you sleeping for?
