ма•нын
{ушем мут} 1. that (in equivalents to English object clauses)
♢ мый вет тола•т ма•нын шонена•т о•мыл {ойлончо} I didn't think that you would come
2. (used to mark direct and indirect speech, quotations, cited names, etc.)
♢ «Мый ту•дым тетла• ом ву•чо»,- ма•нын кала•сыш Зина• да ле•ктын ка•йыш {ойлончо} "I'm not going to wait for her any longer" said Zina, and left
♢ Шекспи•р «Лия•ш, а•л'е у•ке» ма•нын возе•н {ойлончо} Shakespeare wrote: "To be or not to be"
♢ йолташе•м, эрла• тола•м ма•нын, о•йлыш {ойлончо} my friend said that (s)he would come tomorrow
♢ руш-влак ту•дым «Кокша•йский» ма•нын лӱмде•ныт {ойлончо} the Russians called it "Kokshayskiy"
♦ икта•ж-кӧ шоя•че ма•нын шона•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to suspect somebody of being a cheat
3. so that, so as to, in order to, to (marking purpose of an activity)
♢ ти•де ола• нерге•н шукыра•к пала•ш ма•нын, мый альбо•мым на•льым {ойлончо} I bought an album in order to learn more about this city
♢ монда•ш о•гыл ма•нын, мый чылажыма•т блокно•тыш возе•м {ойлончо} so as not to forget anything, I'm writing everything down in my notebook
♢ йолташе•м то•лжо ма•нын шоне•м {ойлончо} I want my friend to come
♢ ку•хньышто а•ҥыртыш пуш ы•нже лий ма•нын, Ва•ня фо•ртычкым по•чо {ойлончо} to prevent charcoal fumes from gathering in the kitchen, Vanya opened the ventilation window
♦ чын ли•йже ма•нын {наречий} in the interest of truth
♦ тылане•т ма•нын {наречий} in your interest
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> мана•ш (-ам)
