мура•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to sing
♢ тури•й мура• {sentence} the lark is singing
♦ вес му•рым мура•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to follow somebody else's line
♦ йо•ҥылыш мура•ш (-ем) {verb II} to sing off-key
♦ мура•ш пу•рышо агыта•н {noun} {set phrase} freeloader (husband moving in with wife's family)
♦ мура•ш пу•рышо агыта•н гай коя•ш (-ям) {verb I} {set phrase} to be extremely painstaking, to try to please everybody; {set phrase} to get on one's high horse, to fume
♦ мура•ш пу•рышо агыта•н гай лия•ш (-ям) {verb I} {set phrase} to be extremely painstaking, to try to please everybody; {set phrase} to get on one's high horse, to fume
♦ мура•ш пу•рышо агыта•н гай тӧрштыла•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to be extremely painstaking, to try to please everybody; {set phrase} to get on one's high horse, to fume
♦ муре•н пуа•ш (-эм) {verb II} to sing someone a song
♦ му•рым мура•ш (-ем) {verb II} to sing a song
♦ о•пер гыч а•рийым мура•ш (-ем) {verb II} to sing an aria from an opera
♦ са•йын мура•ш (-ем) {verb II} to sing well
♦ чон пыште•н мура•ш (-ем) {verb II} to sing from the heart
♦ шке му•рым мура•ш (-ем) {verb II} {set phrase} to stand one's ground, to stubbornly defend an opinion
2. to chirp
♢ суртшы•рчык мура• {sentence} crickets are chirping
3. to croak
♢ ужава• мура• {sentence} the frog is croaking
4. {figuratively} to rustle, to murmur, to buzz, to ring, to rumble
♢ чодыра• мура• {sentence} the forest is rustling
♢ телефо•н во•штыр мура• {sentence} the telephone lines are buzzing
♢ йӱк-йӱанла•н кӧра• вуе•м мура• {sentence} my head is ringing from the noise
♦ пылыше•м мура• {phrase} my ears are ringing
♦ мӱшкыре•м мура• {phrase} my belly is rumbling
5. {figuratively} to jingle, to tinkle, to clink, to creak
♢ окса• мура• {sentence} money is clinking
♢ кем мура• {sentence} the shoes are creaking
6. {figuratively} to be full of joy, to be elated
♢ чоне•м мура• {sentence} my soul is full of joy
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// муре•н кода•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ ужате•н то•лшо ро•до-влак почеше•м муре•н ко•дыч {sentence} the relatives that came to see me off continued to sing while I was leaving
// муре•н шинча•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ уре•м деч изи•ш умбалныра•к вӱдва•кш шке му•рыжым муре•н шинча• {sentence} not far from the road, the watermill sings its song
// муре•н шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ сӱа•н ка•лык пӧрт вокте•н муре•н шога• {sentence} the wedding guests are singing beside the house
--"PARENT"--> му•ро
