мучко
{наречий} {почеш мут} [Generate paradigm] 1. completely, totally, to the end
♢ Йыван почеламутым мучко каласен пуэн {ойлончо} Yyvan recited the entire poem
2. completely, all around, everywhere
♢ кавам мучко пыл леведын {ойлончо} clouds covered the sky completely
3. across, through, around (spreading throughout an area or over a surface)
♢ цех мучко станок-влак {ойлончо} there are machines all around the shop
♦ зал мучко йоҥгалташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to spread across the hall, to spread through the hall, to be heard across the hall
♦ ола мучко шарлаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to spread across the town
♦ пасу мучко {наречий} across the field, the whole field
♦ пӧрт мучко кошташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to walk around the house
♦ район мучко шараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to spread through the area
♦ республик мучко {наречий} across the republic
♦ тӱня мучко {наречий} around the world, the world over
4. down, along (path taken by a motion)
♦ еҥ мучко колаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to hear from people
♦ корно мучко {наречий} along the road
♦ нер мучко ончаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to look down on someone
♦ тошкалтыш мучко пӧрдын волаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to roll down the stairs
♦ урем мучко {наречий} along the road
♦ урем мучко ошкылаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to walk down the street
♦ эҥер мучко {наречий} along the river
5. the whole, all (marking a duration)
♢ корно мучко мутланыш {ойлончо} (s)he spoke the whole trip
♦ арня мучко {наречий} all week, the whole week
♦ идалык мучко {наречий} all year, the whole year
♦ ий мучко {наречий} all year, the whole year
♦ илышем мучко {наречий} all my life
♦ кеҥеж мучко {наречий} all summer
♦ кече мучко {наречий} all day
♦ кок кече мучко {наречий} two days, for two days
♦ корно мучко шонаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to think the whole trip
♦ сутка мучко {наречий} all day, the whole day
♦ талук мучко {наречий} all year round, the whole year round
♦ теле мучко {лӱм мут} all winter
♦ урок мучко {наречий} the whole lesson
♦ ӱмыр мучко {наречий} all one's life
