Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☐ Search Subentries
Stress, Palatalness: ● Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ○ UPA ● IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
mut͡ɕəʃtare•m
{verb II} [Generate paradigm]
1.     to unfasten, to unbutton
βurge•məm mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to unbutton clothing
paʎto•m mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to unbutton one's coat
po•ldəʃəm mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to unfasten a button
rua•ltəʃəm mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to unfasten a hook
2.     to release, to let go of
kid gət͡ɕ sa•pəm mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to release the reins
3.     to release from, to set free
i•mɲəm jo•ləʃtəmo gət͡ɕ mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to untether a horse
ja•nləkəm kapka•n gət͡ɕ mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to release an animal from a trap
4.     to remove, to take away, to take off
sura•m mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to remove a lock
ʃo•βət͡ɕəm mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to remove a kerchief
ʃaga•təm mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to take off one's watch
5.     to uncouple, to detach
βago•nəm mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to uncouple a car
6.     {figuratively} to miss, not to use (e.g., a time)
jøna•n ʒa•pəm mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to miss the convenient moment, to miss the opportune moment
7.     {figuratively} to lose (somebody or something)
kid gət͡ɕ mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     {set phrase} to let something slip out of one's hands
pia•ləm mut͡ɕəʃtare•m     {verb II}     to lose one's happiness
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// mut͡ɕəʃtare•n kolte•m     {verb II}     {perfective} (see above)
// pre•zəm βyra•ŋ gət͡ɕ mut͡ɕəʃtare•n kolte•m     {verb II}     to untether a calf
// mut͡ɕəʃtare•n nala•m     {verb I}     {perfective} (see above)
βago•n-βla•kəm mut͡ɕəʃtare•n na•ʎət͡ɕ     {sentence}     the cars were uncoupled
--"PARENT"--> mut͡ɕəʃte•m

[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023