наҥгая•ш (-ем)
{кокымшо спряжениян глагол} [Generate paradigm] 1. to take (something or someone somewhere)
♦ икта•жым больни•цышке наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to take someone to the hospital
♦ наҥгае•н пуа•ш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} to take something to someone
♦ наҥгае•н шуа•ш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} to throw out, to throw away
♦ ӧ•рдыжыш наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to take to the side, to take to one side
♦ эмлымве•рышке наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to take to the hospital
2. {переходный} to lead, to guide, to direct
♦ войска•м наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to lead armed forces
3. {переходный огыл} to lead (in a certain direction, e.g., a road)
♢ ко•рно ола• гыч наҥгая• {ойлончо} the road leads out of town
♢ ко•рно пӧрт вокте•не наҥгая• {ойлончо} the road leads by the house, the road passes by the house
♢ йолго•рно ку•рык гоч наҥгая• {ойлончо} the footpath leads through the hills, the footpath passes through the hills
4. {вончештарыме} to be in charge of, to lead
♦ паша•м наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to be in charge of work
5. {вончештарыме} to lead, to bring (someone to a certain destination or into a certain situation)
♢ тыга•й ой сырыма•шке наҥгая• {ойлончо} words like this will lead to a quarrel
6. to conduct, to carry out (military work, social services)
♦ нарко•тик ваштаре•ш паша•м наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to wage war on drugs
7. to carry off, to steal
♢ котомка•мым ала•-кӧ наҥгае•н {ойлончо} someone stole my knapsack
8. to take along, to take with
♦ йоча•м пырля• я•лышке канышла•н наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to take one's child along to the village when on vacation
♦ пырля• икта•ж-кӧм наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to take someone along
♦ шӱгарла•ш наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to take something to the grave
9. to carry, to carry off, to carry away
♢ пу•шым вӱд йо•гын де•не ӱлыкыла• наҥгае•н {ойлончо} the water carried the boat down the stream
♦ марде•ж ши•кшым наҥгая• {муткылдыш} the wind carries off the smoke
10. to send (e.g., to the army, to the front)
♢ иза•мым а•рмийыш наҥгая•т {ойлончо} my brother will be sent to the army
11. to ship, to transport
♦ вес элла•шке наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to export
♦ йотэ•лышке наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to export
♦ кӱртньыго•рно де•не наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to transport by rail
12. to win, to take (a place in a competition)
♦ и•кымше при•зым наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to win the first prize
13. {составной глаголышто} (expressing a movement away from speaker)
♦ вӱде•н наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to take away
♦ лу•ктын наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to carry away
♦ шӱке•н наҥгая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to push away
~ ВИДЫМ ОНЧЫКТЫШО СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ ~
// наҥгае•н кода•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
// икта•ж-кӧм машина• де•не наҥгае•н кода•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to give somebody a lift by car
// наҥгае•н пытара•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ кова•н оҥа•й книга•жым уныка•же-влак наҥгае•н пытаре•ныт {ойлончо} the children took all of grandmother's interesting books away
// наҥгае•н шога•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {несовершенный} (see above)
// пу•ым артана• де•ке наҥгае•н шога•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to carry firewood to the woodpile
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> нала•ш (-ам)
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> кая•ш (-ем)
