Mari-English Dictionary

ниялткалаш (-ем)

{verb II} {frequentative} [Generate paradigm]

1. to stroke, to pat

♦ вуй гыч ниялткалаш (-ем) {verb II} {set phrase} to give a pat on the head, to praise; {set phrase} to indulge, to pander to

♦ оҥылашым ниялткалаш (-ем) {verb II} to stroke one's chin

♦ тупым ниялткалаш (-ем) {verb II} to pat someone's back

♦ ӱпым ниялткалаш (-ем) {verb II} to stroke someone's hair

2. to feel, to touch

♦ омсам ниялткалаш (-ем) {verb II} to feel a door

♦ пырдыжым ниялткалаш (-ем) {verb II} to feel the wall

♦ пычкемыште ниялткален каяш (-ем) {verb II} to feel one's way through the dark

♦ ӱмбач ниялткалаш (-ем) {verb II} {set phrase} to do carelessly, to do in a slipshod manner

~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~

// ниялткален налаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)

♢ сокыр еҥ пырдыжым ниялткален нале {sentence} the blind man felt the wall

// ниялткален ончаш (-ем) {verb II} {momentary} (see above)

// черлын вӱршержым ниялткален ончаш (-ем) {verb II} to feel a sick person's pulse

// ниялткален шогаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)

♢ кем коваштым ниялткален шогыш {sentence} (s)he was stroking boot leather

	● Mari → English	○ Mari ← English	○ Mari ⇆ English
Search:	● Whole Words	○ All Matches	☐ Search Subentries
Stress, Palatalness:	○ Extra Characters (•, ')	○ Bold/Italics	● Do Not Annotate
Orthography:	● Cyrillic	○ UPA	○ IPA
Ordering:	● Alphabetical	○ Reverse
а б в г д е ё ж з и й к л м н ҥ о ӧ п р с т у ӱ ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Dictionary


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The Mari-English Dictionary was funded by the Austrian Science Fund (FWF): P22786-G20.
Last update: 10 August 2023

Report a mistake/Make a comment