нумала•ш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to carry, to lug, to drag
♦ ва•че де•не нумала•ш (-ам) {verb I} to carry on one's shoulders
♦ вес ве•рыш нумала•ш (-ам) {verb I} to bring to another place
♦ йоча•м нума•л конда•ш (-ем) {verb II} to lead a child by the hand
♦ ка•пым нумала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to grow up, to become adult
♦ кылта•м нумала•ш (-ам) {verb I} to carry sheaves
♦ мӱ•шкырым нумала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to become pregnant
♦ пеле•дышым нумала•ш (-ам) {verb I} to carry flowers
♦ пеле•н нумала•ш (-ам) {verb I} to carry along
♦ сай отме•ткым ве•ле нумала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to bring only good marks
♦ тагына• де•не вӱ•дым нумала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to carry water in a sieve
♦ чемода•ным нумала•ш (-ам) {verb I} to lug a suitcase
♦ шке•мым пы•кше нумала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to drag oneself along
♦ шокте• де•не вӱ•дым нумала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to carry water in a sieve
♦ шӱ•мыштӧ кӱм нумала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to bear a grudge
♦ я•шлыкым нумала•ш (-ам) {verb I} to carry a box
2. to wear (clothing, glasses, beard)
♦ шинча•лыкым нумала•ш (-ам) {verb I} to wear glasses
3. {figuratively} to feel, to experience, to bear (sadness, joy, anger, etc.)
♦ вы•говорым нумала•ш (-ам) {verb I} to get a dressing-down
♦ куа•ным нумала•ш (-ам) {verb I} to feel joy
4. {figuratively} to bear, to endure, to stand
♦ шӱ•мжӧ ок нума•л {phrase} his/her heart is not in it; (s)he can't take it, it's too much for him/her
♢ йӧ•сым нума•лыныт {sentence} they endured difficulties
♦ и•лышым нумала•ш (-ам) {verb I} {set phrase} to support life
♦ йӱ•штӧ-шо•кшым нумала•ш (-ам) {verb I} to endure ups and downs, to endure hardships
♦ не•лылыкым нумала•ш (-ам) {verb I} to endure hardships
♦ о•йгым нумала•ш (-ам) {verb I} to endure grief
5. {figuratively} to carry out, to perform, to do (duties, tasks)
♦ ыштыша•шлыкым нумала•ш (-ам) {verb I} to perform duties
6. {figuratively} to carry, to bear (a name), to be called
♢ Мари•й ка•лык теа•тр М. Шкета•нын лӱ•мжым нумале•ш {sentence} the Mari National Theater bears the name of M. Shketan
7. to bear, to hold, to be stable
♢ ий нумале•ш {sentence} the ice will hold
8. {figuratively} to steal, to pinch, to pilfer, to filch
♢ ю•жышт паша• вер гыч тӱшка• по•гым мӧ•ҥгышкышт нума•лыт {sentence} some people like to pinch common property at work and take it home
♦ клат гыч нумала•ш (-ам) {verb I} to steal from the storehouse
9. {figuratively} to live through, to live
♢ тына•р и•йым нумалме•к, ту•до ы•нде чыла• пала• {sentence} having lived so many years, (s)he now knows everything
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ нума•л лукта•ш (-ам) {verb I} (away)
/ ко•лышым нума•л лукта•ш (-ам) {verb I} to carry out a dead body
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// нума•л кода•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// вӱ•дым монча•ш нума•л кода•ш (-ем) {verb II} to carry water into the sauna
// нума•л кошта•ш (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)
// йоча•м ки•дыште нума•л кошта•ш (-ам) {verb I} to carry a child in one's arms
// нума•л пытара•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// сай книга•м нума•л пытара•ш (-ем) {verb II} to pilfer some good books
// нума•л шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ кӱэ•штме мелна•м нума•л шога•т {sentence} baked pancakes are carried away
// нума•л шында•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// монча•ш вӱ•дым нума•л шында•ш (-ем) {verb II} to carry water into the sauna
