о•гыл
{глагол формо} {частице} 1. (s)he/it is not, (s)he/it isn't, (s)he's/it's not
♢ иге•че йӱ•штӧ о•гыл {ойлончо} the weather isn't cold
♢ то•лын о•гыл {ойлончо} (s)he didn't come
♢ лудша•ш о•гыл {ойлончо} (s)he doesn't have to read
♢ та•че ту•до кайыша•ш о•гыл {ойлончо} (s)he doesn't have to go today
2. not (used to negate different parts of speech)
♢ Эча•н шуматке•чын о•гыл, рушарня•н толе•ш {ойлончо} Echan isn't coming on Saturday, but on Sunday
♢ ме Моско•шко самолё•т де•не о•гыл, по•езд де•не каена• {ойлончо} we aren't going to Moscow by plane, but by train
♢ луда•ш о•гыл, воза•ш кӱле•ш {ойлончо} you have to write, not read
♢ вашкыма•н о•гыл {ойлончо} there's no need to hurry
♢ шу•ко уна• ы•л'е? пеш шукыжа•к о•гыл, икмыня•р йолташе•м, пошкуде•м да ро•до-влаке•м {ойлончо} were there a lot of guests? not too many, a few of my friends, neighbors and relatives
♦ изи• о•гыл {наречий} not small
♦ мый о•гыл {олмештыш мут} not I
3. (огыл... огыл) neither... nor
♦ изиа•т о•гыл, кугуа•т о•гыл {пале мут} neither small, nor large
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> ок
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> ула•ш (-ам)
