o•gə̑l
{глагол формо} {частице} 1. (s)he/it is not, (s)he/it isn't, (s)he's/it's not
♢ ige•č́e jü•štö o•gə̑l {ойлончо} the weather isn't cold
♢ to•lə̑n o•gə̑l {ойлончо} (s)he didn't come
♢ ludša•š o•gə̑l {ойлончо} (s)he doesn't have to read
♢ ta•č́e tu•do kajə̑ša•š o•gə̑l {ойлончо} (s)he doesn't have to go today
2. not (used to negate different parts of speech)
♢ Eč́a•n šumatke•č́ə̑n o•gə̑l, rušarńa•n tole•š {ойлончо} Echan isn't coming on Saturday, but on Sunday
♢ me Mosko•ško samol'o•t de•ne o•gə̑l, po•jezd de•ne kajena• {ойлончо} we aren't going to Moscow by plane, but by train
♢ luda•š o•gə̑l, βoza•š küle•š {ойлончо} you have to write, not read
♢ βaškə̑ma•n o•gə̑l {ойлончо} there's no need to hurry
♢ šu•ko una• ə̑•l'e? peš šukə̑ža•k o•gə̑l, ikmə̑ńa•r joltaše•m, poškude•m da ro•do-βlake•m {ойлончо} were there a lot of guests? not too many, a few of my friends, neighbors and relatives
♦ izi• o•gə̑l {наречий} not small
♦ mə̑j o•gə̑l {олмештыш мут} not I
3. (огыл... огыл) neither... nor
♦ izia•t o•gə̑l, kugua•t o•gə̑l {пале мут} neither small, nor large
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> ok
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> ula•m
