ойыраш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. {transitive} to separate
♦ вуйым ойыраш (-ем) {verb II} {set phrase} to avoid, to dodge, to keep one's head clear of; {set phrase} to quit
♦ изи деч кугужым ойыраш (-ем) {verb II} to separate the big from the small
♦ кредалше-влакым ойыраш (-ем) {verb II} to separate the fighters
♦ кучедалше-влакым ойыраш (-ем) {verb II} to separate the fighters
2. to pick out, to single out, to select, to choose
♢ пожалуйста, ойырыза! {sentence} make your choice, please!
♢ весым ойыраш нимом {sentence} there's no other choice
♦ образецлан ойыраш (-ем) {verb II} to select as an example
3. to elect, to select
♢ президентым вич ийлан ойырат {sentence} the president is elected for five years
4. to isolate, to separate, to keep apart
♦ нуным вӱд денат ойыраш ок лийла чучын {phrase} it would seem like they're thick as thieves, it would seem that they're inseparable
♢ шакше еҥ-влакым обществе деч ойырат {sentence} bad people are isolated from society
♦ аваж деч эргыжым ойыраш (-ем) {verb II} to separate a mother and a son
♦ ойыраш лийдыме {adjective} inseparable
♦ ойыраш лийдымын {adverb} {set phrase} inseparably
♦ чывигым ойыраш (-ем) {verb II} to separate chicks from a hen
5. {transitive} to wean
♢ сӧснаиге-влакым шукерте огыл веле ойырышым {sentence} I only recently weaned the piglets from the sow
♦ презым ойыраш (-ем) {verb II} to wean a calf from a cow
6. {transitive} to divorce
♦ ватым ойыраш (-ем) {verb II} to divorce one's wife, to get divorced from one's wife
7. {transitive} to tear off, to tear out
♦ книга гыч ик лышташым ойыраш (-ем) {verb II} to tear one page out of a book
8. to distinguish, to know the difference between
♢ сай ден осалым ойырен моштыман {sentence} one must be able to distinguish between good and bad
♦ ойырен каласыме {adjective} {linguistics} emphatic
♦ ойырен палемдыше частице {noun} {linguistics} emphatic particle
♦ ойырен ужаш (-ам) {verb I} to distinguish
9. to devote, to allot (attention, time, etc.)
♢ армийыште кеч-кунамат спортлан кугу вниманийым ойырат {sentence} great importance is always attached to sports in the army
♦ жапым иктаж-молан ойыраш (-ем) {verb II} to devote time to something
♦ иктаж-молан тӱткылыкым ойыраш (-ем) {verb II} to devote attention to something
10. to swarm (bees)
♢ мӱкш игым ойыра {sentence} bees are swarming
11. to dismantle, to take apart, to take to pieces
♦ посна ужашлан ойыраш (-ем) {verb II} to take to pieces
12. to sort, to grade
♦ пареҥгым ойыраш (-ем) {verb II} to sort potatoes
13. {figuratively} to turn away, to avert (one's eyes, one's glance)
♢ шинчаончалтышыжым ок ойыро {sentence} (s)he isn't turning away his/her eyes, (s)he isn't moving his/her eyes
♦ шинчам ойырыде {adverb} {set phrase} uninterruptedly, incessantly, without averting one's eyes
14. {in a converb construction} (separating an object)
♦ пӱчкын ойыраш (-ем) {verb II} to saw up, to cut apart
♦ пурлын ойыраш (-ем) {verb II} to bite through, to bite off, to bite apart
♦ шелын ойыраш (-ем) {verb II} to chop, to split
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// ойырен колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// пелашым ойырен колташ (-ем) {verb II} to divorce one's spouse
// ойырен лукташ (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ текстым лудын лекса, тоштемше мутым ойырен лукса {sentence} read the text and single out the archaic words
// ойырен налаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// ойырен налме {adjective} chosen, selected
// сай верым ойырен налаш (-ам) {verb I} to pick out a good spot, to pick out a good place
// ойырен шогалташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ тудым вуйлатышылан ойырен шогалтеныт {sentence} (s)he was selected director
// ойырен шогаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// кевытыште сатум ойырен шогаш (-ем) {verb II} to select goods in a shop
// ойырен шуаш (-эм) {verb II} {perfective} (see above)
♢ йоча курчак йолым ойырен шуыш {sentence} the child tore off the doll's leg
