ондалаш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to deceive, to cheat, to swindle, to trick, to pull the wool over somebody's eyes
♢ шарнымаш ондала {sentence} memory deceives, memories deceive
♢ мемнам тый пеш ондалышыч {sentence} you really pulled the wool over our eyes
♢ марийжым ондала {sentence} she's cheating on her husband
♢ кевытыште ондалышт {sentence} they cheated in the store
♦ лӱмынак ондалаш (-ем) {verb II} to cheat on purpose
2. to lie, to tell lies
♦ шинчаора ондалаш (-ем) {verb II} to lie to somebody's face
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ ондален кондаш (-ем) {verb II} (towards); to lure
♢ тудо мемнам тышке ондален конден {sentence} (s)he lured us here
/ ондален лукташ (-ам) {verb I} (away from); to lure away, to lure out of
/ пӧрт гыч ондален лукташ (-ам) {verb I} to lure someone out of a house
/ ондален пурташ (-ем) {verb II} (into)
/ пӧртышкӧ ондален пурташ (-ем) {verb II} to trick one's way into somebody's house
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// ондален налаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above); to coax out of, to cheat out of; to lure
♢ Ивук деч иктаж-мом ондален налыныт {sentence} they coaxed something out of Ivuk
