onč́alam
{verb I} {momentary} [Generate paradigm] 1. to look, to glance, to cast a glance at
♢ onč́alaš šoga {sentence} it's worth a look
♦ βaš-βaš onč́alam {verb I} to exchange glances
♦ iktaž-köm onč́alam {verb I} to glance at someone
♦ iktaž-kön ümbake onč́alam {verb I} to glance at someone
♦ iktaž-mo ümbake onč́alam {verb I} to glance at something
♦ kaβaške onč́alam {verb I} to cast a glance at the sky
♦ onč́alaš kajem {verb II} to go and look
♦ pisə̑n onč́alam {verb I} to look quickly
♦ saβə̑rnen onč́alam {verb I} to turn back to look, to glance back
♦ šeŋgek onč́alde kuržam {verb I} to run without glancing back
♦ šinč́aške onč́alam {verb I} to look into somebody's eyes
2. to look after, to keep an eye on, to attend
♦ joč́a-βlakə̑m onč́alam {verb I} to look after children
♦ pakč́am onč́alam {verb I} to look after a garden
3. to drop in, to look in
♢ kastene onč́al {sentence} drop in in the evening
♦ onč́alaš mijem {verb II} to visit
♦ rodə̑m onč́alaš mijem {verb II} to visit relatives
♦ č́erlə̑m onč́alaš mijem {verb II} to visit a sick person
4. {figuratively} to take a look at something, to study, to investigate, to familiarize oneself, to familiarise oneself (B.E.ALT)
♦ jodmašə̑m onč́alam {verb I} to familiarize oneself with an application
5. {figuratively} to check, to examine, to see
♦ iktaž-mom muterə̑šte onč́alam {verb I} to look something up in the dictionary
6. to shine (sun, moon)
♢ keč́e βeselan onč́al'e {sentence} the sun shone brightly
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ onč́al saβə̑rnem {verb II} (around)
/ č́odə̑ram onč́al saβə̑rnem {verb II} to go around checking the forest
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// onč́al kajem {verb II} {perfective} (see above)
♢ č́erle aβatə̑m onč́al kaj {sentence} check on your sick mother
// onč́al koltem {verb II} {perfective} (see above)
♢ emlə̑še logaržə̑m onč́al kolten {sentence} the doctor looked at his/her throat
// onč́al lektam {verb I} {perfective} (see above)
// ekzamen deč́ onč́ə̑č́ lekcijə̑m onč́al lektam {verb I} to read through a lecture before a test
// onč́al tolam {verb I} {imperfective} (see above)
// eŋerə̑šte ludə̑m onč́al tolam {verb I} to check on the ducks in a river
// onč́al šə̑ndem {verb II} {perfective} (see above)
// šütə̑šə̑la onč́al šə̑ndem {verb II} to give someone a piercing look
--"PARENT"--> onč́em
