ончыкта•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to show, to point at
♦ ве•рым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to show the place
♦ икта•ж-кӧла•н ко•рным ончыкта•ш (-ем) {verb II} to show someone the way
2. to show, to produce, to present, to put forth
♦ сӱре•тым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to show a picture
♦ паспо•ртым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to present one's passport
3. to show, to display
♦ кино•м ончыкта•ш (-ем) {verb II} to show a movie
♦ у мо•дым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to display new fashion
♦ фи•льмым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to show a movie
4. to depict, to portray
♦ пӱртӱ•сым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to depict nature
5. to clarify, to explain, to teach
♢ ончыкта•, кузе• икта•ж-мом ышта•ш кӱле•ш {sentence} (s)he's showing how something must be done
6. to indicate, to point to
♢ чыла• ту•дым ончыкта• {sentence} everything points to this, everything points in this direction
7. to display, to show, to exhibit (a quality, an attribute, etc.)
♢ сай тамши•жыкым ончыкта• {sentence} it shows good taste
♢ шижма•шыжым ок о•нчыкто {sentence} (s)he isn't letting his/her feelings show
♦ инициати•вым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to show initiative
♦ уна• йӧра•тымым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to show hospitality
♦ чолга•лыкым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to show courage
♦ чын тӱ•сым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to show one's true colors, to show one's true face
♦ шинчыма•шым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to show one's knowledge
8. to pretend
♦ шкем че•рлын ончыкта•ш (-ем) {verb II} to pretend to be ill
♦ шкем н'имо•м па•лыдымыла ончыкта•ш (-ем) {verb II} to pretend not to know a thing
9. to testify, to attest, to confirm, to prove
♢ ти•де н'имо•м ок о•нчыкто {sentence} this doesn't mean a thing
♦ чын у•лмым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to prove one's case, to show that one is right
10. to show, to record (clocks, instruments, etc.)
♢ шага•т пелйӱ•дым ончыкта• {sentence} the clock shows midnight
♢ шага•т лу шага•тым ончыкта• {sentence} the clock shows ten
♢ высотоме•р ӱ•лыкӧ во•лымым ончыкта• {sentence} the altimeter is showing a descent
11. to teach somebody a lesson, to show somebody
♢ мый тудла•н эше• ончыкте•м! {sentence} I'll show him/her!
12. to express, to voice
♦ шо•нымым лу•ктын ончыкта•ш (-ем) {verb II} to express a wish
♦ шоныма•шым ончыкта•ш (-ем) {verb II} to express a wish
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// ончыкте•н шога•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// ко•рным ончыкте•н шога•ш (-ем) {verb II} to show the way
// ончыкте•н пуа•ш (-эм) {verb II} {perfective} (see above)
// ко•рным ончыкте•н пуа•ш (-эм) {verb II} to show the way
--"PARENT"--> онча•ш (-ем)
