ончыкташ (-ем)
{кокымшо спряжениян глагол} [Generate paradigm] 1. to show, to point at
♦ верым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show the place
♦ иктаж-кӧлан корным ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show someone the way
2. to show, to produce, to present, to put forth
♦ сӱретым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show a picture
♦ паспортым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to present one's passport
3. to show, to display
♦ кином ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show a movie
♦ у модым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to display new fashion
♦ фильмым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show a movie
4. to depict, to portray
♦ пӱртӱсым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to depict nature
5. to clarify, to explain, to teach
♢ ончыкта, кузе иктаж-мом ышташ кӱлеш {ойлончо} (s)he's showing how something must be done
6. to indicate, to point to
♢ чыла тудым ончыкта {ойлончо} everything points to this, everything points in this direction
7. to display, to show, to exhibit (a quality, an attribute, etc.)
♢ сай тамшижыкым ончыкта {ойлончо} it shows good taste
♢ шижмашыжым ок ончыкто {ойлончо} (s)he isn't letting his/her feelings show
♦ инициативым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show initiative
♦ уна йӧратымым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show hospitality
♦ чолгалыкым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show courage
♦ чын тӱсым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show one's true colors, to show one's true face
♦ шинчымашым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show one's knowledge
8. to pretend
♦ шкем черлын ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to pretend to be ill
♦ шкем нимом палыдымыла ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to pretend not to know a thing
9. to testify, to attest, to confirm, to prove
♢ тиде нимом ок ончыкто {ойлончо} this doesn't mean a thing
♦ чын улмым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to prove one's case, to show that one is right
10. to show, to record (clocks, instruments, etc.)
♢ шагат пелйӱдым ончыкта {ойлончо} the clock shows midnight
♢ шагат лу шагатым ончыкта {ойлончо} the clock shows ten
♢ высотомер ӱлыкӧ волымым ончыкта {ойлончо} the altimeter is showing a descent
11. to teach somebody a lesson, to show somebody
♢ мый тудлан эше ончыктем! {ойлончо} I'll show him/her!
12. to express, to voice
♦ шонымым луктын ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to express a wish
♦ шонымашым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to express a wish
~ ВИДЫМ ОНЧЫКТЫШО СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ ~
// ончыктен шогаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
// корным ончыктен шогаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show the way
// ончыктен пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
// корным ончыктен пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} to show the way
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> ончаш (-ем)
