опташ (-ем) [1]
{verb II} [Generate paradigm] 1. to put, to place, to lay, to set
♢ мый книгам ӱстембак оптем {sentence} I put books on the table
♦ кӱсенышке опташ (-ем) {verb II} to put in a pocket
♦ муным опташ (-ем) {verb II} to lay eggs (insect)
♦ оптен пуаш (-эм) {verb II} to serve
♦ оптышым опташ (-ем) {verb II} to set a snare
♦ тарелкышке опташ (-ем) {verb II} to put on a plate
♦ чемоданышке опташ (-ем) {verb II} to put into a suitcase
♦ яшлыкышке иктаж-мом опташ (-ем) {verb II} to put something into a box
2. to build (e.g., from stones, bricks)
♦ коҥгам пужен опташ (-ем) {verb II} to reassemble a stove
♦ пӧртым опташ (-ем) {verb II} to build a bouse
♦ пыжашым опташ (-ем) {verb II} to build a nest; {set phrase} to settle down
♦ пырдыжым опташ (-ем) {verb II} to build a wall
3. {transitive} to pile up, to heap up
♦ оксам иктаж-молан опташ (-ем) {verb II} to raise a sum for something, to get money together for something
♦ орам ыштен опташ (-ем) {verb II} to pile up in a heap
4. to load, to lade
♦ пареҥгым опташ (-ем) {verb II} to load potatoes
♦ пум опташ (-ем) {verb II} to load wood
5. {transitive} to pour
♦ вӱдым опташ (-ем) {verb II} to pour water; to water (plants)
♦ йыраҥыш вӱдым опташ (-ем) {verb II} to water a bed
♦ кешырыш вӱдым опташ (-ем) {verb II} to water carrots
♦ шӱрашым опташ (-ем) {verb II} to pour groats
♦ пурсам опташ (-ем) {verb II} to pour peas
6. to pour down (rain)
♢ йӱр опта {sentence} rain is pouring down
7. {in a converb construction} (denotes speedy, intense and completed actions, paired with transitive verbs)
♦ кырен опташ (-ем) {verb II} to beat up
♦ ыштен опташ (-ем) {verb II} to churn out
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ оптен налаш (-ам) {verb I} (out)
♢ лу литр шӧрым кодышым, молыжым оптен нальым {sentence} I left ten liters of milk, I poured off the rest
/ шыдаҥым мешак гыч оптен налаш (-ам) {verb I} to pour wheat out of a bag
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// оптен каяш (-ем) {verb II} {perfective} (see above); to carry off, to walk away with, to take in
♢ ужалыше ятыр оксам оптен каен {sentence} the seller took in a lot of money
// трубам оптен каяш (-ем) {verb II} to lay a pipe
// оптен кодаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// пӧлекым оптен кодаш (-ем) {verb II} to put down a present
// оптен колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// ведраш ошмам оптен колташ (-ем) {verb II} to fill a bucket with sand
// оптен шындаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ вочкышко вӱдым оптен шындыме {sentence} the barrel was filled with water
