паша•
{лӱм мут} [Generate paradigm] 1. work, labor (A.E.), labour (B.E.)
♢ шу•ко паша•м у•ло {ойлончо} I have a lot of work
♢ жап тудла•н паша•м ышта• {ойлончо} time is on his/her side
♦ паша• шы•гыр {муткылдыш} (we are) snowed under with work
♦ паша• кӱ•жгӧ {муткылдыш} (we are) snowed under with work
♦ во•льык а•шныме паша• {лӱм мут} animal husbandry
♦ заво•дышто паша•м ышта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to work in a factory
♦ инженерла•н паша•м ышта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to work as an engineer
♦ кидви•й паша• {лӱм мут} physical work, physical labor
♦ мер паша• {лӱм мут} social work, public work
♦ мла•нде паша• {лӱм мут} excavation works
♦ нау•чный паша• {лӱм мут} scientific work
♦ пасу• паша• {лӱм мут} field work
♦ пашала•н йӧ•рдымӧ {пале мут} incapable of work, unfit for work
♦ паша•м викта•рыше {лӱм мут} work manager
♦ паша•м йӧратыма•ш {лӱм мут} love of work
♦ паша•м йӧра•тыше {лӱм мут} hard-working, industrious, diligent
♦ паша•м ойыркале•н ыштыма•ш {лӱм мут} division of labor
♦ паша•м чарныма•ш {лӱм мут} stoppage, strike
♦ паша•м шага•т поче•ш ышта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to work by the hour
♦ паша•м шага•т шот де•не ышта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to work by the hour
♦ паша•м ышта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {тыгак вончештарыме} to work
♦ паша•м ыште•н ке•ртдыме {пале мут} {set phrase} disabled, invalid
♦ паша•м ыште•н кертма•ш {лӱм мут} {set phrase} ability to work
♦ паша•м ыште•н ке•ртше {пале мут} {set phrase} capable of working, able-bodied
♦ паша•м ыштыма•ш {лӱм мут} working, work
♦ паша•м ы•штыше {лӱм мут} {set phrase} worker
♦ ремо•нт паша• {лӱм мут} repair work
♦ сай паша•м ышта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to do good work
♦ сона•р паша• {лӱм мут} hunting
♦ уста•н ы•штыме паша• {лӱм мут} craftsmanship
♦ уш паша• {лӱм мут} mental work, brain work, white-collar work
♦ уш-а•кыл паша• {лӱм мут} mental work, brain work, white-collar work
♦ чодыра• паша• {лӱм мут} logging, timber harvesting
♦ ша•нче паша• {лӱм мут} scientific work
2. operation, activity
♦ паша•ш колта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to turn on, to switch on, to put into operation (e.g., a motor)
♦ паша•шке колта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to turn on, to switch on, to put into operation (e.g., a motor)
3. work, job, employment
♢ паша•же у•ке {ойлончо} (s)he hasn't got a job
♦ икта•ж-кӧла•н паша•м пуа•ш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} to give someone work
♦ паша• гыч кораҥа•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to resign from work
♦ паша• гыч лекта•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to resign from work
♦ паша• деч шыла•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to shirk one's work
♦ паша• шо•тышто ойви•дыш {лӱм мут} work contract, labor contract
♦ паша•м кычала•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to look for a job
♦ паша•ш пура•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to get a job, to become employed
♦ паша•ш нала•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to employ, to hire
♦ паша•ш пурта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to employ, to hire
4. work, paper
♦ контро•льный паша• {лӱм мут} exam, test
♦ курсово•й паша• {лӱм мут} yearly project (at university)
♦ паша•м савыкте•н лукта•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to publish a paper
5. concern, responsibility, affair, business
♢ ти•де мы•йын паша• {ойлончо} this is my concern
♦ ты•йын мо паша•т? {муткылдыш} what's it to you?, it's none of your business
♦ мы•йын паша• о•гыл {муткылдыш} it's none of my concern
♦ паша• мы•йын ӱмба•лне о•гыл {муткылдыш} it doesn't depend on me
♦ паша•же пыта• {муткылдыш} and that will be the end of it, and that will be that
♦ паша•же пыте•н {муткылдыш} and that will be the end of it, and that will be that
♦ паша•же пы•тыже {муткылдыш} and that will be the end of it, and that will be that
♦ паша• у•ке {муткылдыш} (s)he isn't concerned, (s)he doesn't care
♦ ача•-ава•н паша•же {лӱм мут} the parents' concern
♦ икта•ж-кӧн паша• де•не кошта•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to act on somebody's behalf
♦ официа•льный паша• де•не {наречий} on official business
♦ торго•вый паша• де•не {наречий} on a business matter
♦ шке паша•же {лӱм мут} his/her own business
6. incident, event, occurrence
♦ кугу• паша• {лӱм мут} major event
7. deed, matter, situation, circumstances, things
♢ паша• тома•м {ойлончо} things are looking bad
♢ мога•й паша• де•не? {ойлончо} in which matter?
♢ паша• поря•дкыште {ойлончо} everything's alright
♦ паша• кӱ•чымӧ {муткылдыш} things are in a bad way, (s)he's in trouble
♦ ора•де паша• {лӱм мут} stupid matter
♦ ӧрыкта•рыше паша• {лӱм мут} strange matter
♦ паша•-вла•кым шо•тыш конда•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to take care of matters
♦ тӱҥа•лме паша•м муча•ш ма•рте шукта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to finish something that one has started
♦ шем паша• {лӱм мут} dirty deed
8. matter, question, problem
♦ шуя•ш ли•йдыме паша• {лӱм мут} pressing matter, urgent matter
9. case
♦ суде•бный паша• {лӱм мут} legal case
♦ уголо•вный паша• {лӱм мут} criminal case
~ ОПРЕДЕЛЕНИЙ СЕМЫН КУЧЫЛТАЛТМАШ ~
♦ вуйла•тыме паша• вер {лӱм мут} leading position
♦ паша• арня• {лӱм мут} work week
♦ паша• вер {лӱм мут} place of work, job, position
♦ паша• вер деч посна• лия•ш (-ям) {икымше спряжениян глагол} to be unemployed
♦ паша• ве•рым кычала•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to look for a job
♦ паша• вий {лӱм мут} {set phrase} workforce, labor force
♦ паша• викте•м {лӱм мут} administration, work management
♦ паша• викта•рыме йо•дыш {лӱм мут} organizational question
♦ паша• вораҥда•ртыш {лӱм мут} organizational work
♦ паша• вораҥда•рыме йо•дыш {лӱм мут} organizational question
♦ паша• вораҥда•рыме шо•тышто проректо•р {лӱм мут} vicerector for organizational work
♦ паша• вурге•м {лӱм мут} work clothing
♦ паша• дисципли•не {лӱм мут} work discipline
♦ паша• жап {лӱм мут} work hours
♦ паша• йолта•ш {лӱм мут} co-worker, colleague
♦ паша• кид {лӱм мут} {set phrase} pair of hands, worker
♦ паша• кунде•м {лӱм мут} {компьютер} workspace
♦ паша• план {лӱм мут} work plan
♦ паша• пӧле•м {лӱм мут} work room
♦ паша• права• {лӱм мут} labor law
♦ паша• проце•сс {лӱм мут} work process
♦ паша• рада•м {лӱм мут} order of the day, agenda
♦ паша• рада•м гы•чын кораҥда•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to remove from the agenda
♦ паша• рада•м гы•чын лукта•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to remove from the agenda
♦ паша• сеа•нс {лӱм мут} work session
♦ паша• стаж {лӱм мут} length of service
♦ паша• ста•нций {лӱм мут} workstation
♦ паша• тӱшка• {лӱм мут} workgroup
♦ паша• уча•стке {лӱм мут} branch of work, field of work
♦ паша• ӱсте•л {лӱм мут} {компьютер} desktop
