пуаш (-эм) [1]
{verb II} [Generate paradigm] 1. to give
♢ Елулан книгам пуэм {sentence} I will give the book to Yelu
♦ тудлан пу {phrase} trust him/her, give him/her a chance
♦ верым пуаш (-эм) {verb II} to give one's seat, to offer a seat
♦ вийым пуаш (-эм) {verb II} to give strength, to give power
♦ вӱрым пуаш (-эм) {verb II} to give blood, to donate blood
♦ ешарен пуаш (-эм) {verb II} to give in addition
♦ йӧным пуаш (-эм) {verb II} to give an opportunity, to offer the opportunity
♦ кидыш пуаш (-эм) {verb II} to hand somebody something
♦ книгам пуаш (-эм) {verb II} to give a book
♦ корнылан киндым пуаш (-эм) {verb II} to give provisions for a journey
♦ корным пуаш (-эм) {verb II} {set phrase} to give way, to yield
♦ кочкышым пуаш (-эм) {verb II} {set phrase} to provide a living
♦ машинам пуаш (-эм) {verb II} to give a car
♦ мландым пуаш (-эм) {verb II} to give land
♦ мӧҥгеш пуаш (-эм) {verb II} to give back, to return
♦ полышым пуаш (-эм) {verb II} to help, to aid, to assist, to extend help
♦ эмым пуаш (-эм) {verb II} to give medicine, to administer medicine
2. to pay
♦ пальтолан вич тӱжем теҥгем пуаш (-эм) {verb II} to pay five thousand rubles for a jacket
♦ парымым пуаш (-эм) {verb II} to pay off a debt, to clear a debt
3. to award, to give
♦ премийым пуаш ышташ (-ем) {verb II} to award a bonus
♦ пуаш ышташ (-ем) {verb II} to award, to give
4. to assign, to give
♦ сочиненийым пуаш (-эм) {verb II} to assign an essay
♦ мӧҥгӧ пашам пуаш (-эм) {verb II} to give homework
5. to guess (someone's age)
♢ мый тылат кумлымат ом пу {sentence} you don't look thirty to me
6. to hit, to give it to
♦ лавыран эҥерыште йӱштылмылан йочалан пуаш (-эм) {verb II} to give it to a child for swimming in the muddy river
7. to perform, to play, to give (a concert, play, etc.)
♦ чапле концертым пуаш (-эм) {verb II} to give a good concert
8. to yield, to deliver
♦ кугу парышым пуаш (-эм) {verb II} to yield a large income
♦ поян саскам пуаш (-эм) {verb II} to yield good crop, to yield a good harvest
♦ сай саскам пуаш (-эм) {verb II} to yield good crop, to yield a good harvest
9. to put into, to submit to
♦ иктаж-кӧм иктаж-молан судыш пуаш (-эм) {verb II} to arraign somebody for something, to indict someone for something
♦ иктаж-кӧ ӱмбаке иктаж-молан судыш пуаш (-эм) {verb II} to arraign somebody for something, to indict someone for something
♦ интернатыш пуаш (-эм) {verb II} to put in a boarding school
♦ производствыш пуаш (-эм) {verb II} to submit to production
10. to give somebody in marriage, to marry somebody, to marry somebody off
♦ иктаж-кӧм иктаж-кӧлан марлан пуаш (-эм) {verb II} to give a woman in marriage
♦ марлан пуаш (-эм) {verb II} to give somebody in marriage, to marry somebody (a woman)
11. to provide with, to give
♢ тудлан пӱртӱс моторлыкым пуэн {sentence} nature gave him/her his/her beauty
12. to give, to grant, to allow, to let
♢ авам шуко малаш ок пу {sentence} my mother doesn't let me sleep too much
♦ мутым пуаш (-эм) {verb II} to give somebody the floor
♦ посна пӧлемым пуаш (-эм) {verb II} to give a separate room, to let have a separate room
♦ эрыкым пуаш (-эм) {verb II} to give freedom, to grant freedom
13. to give, to offer (e.g., a statement)
♦ йодышым пуаш (-эм) {verb II} to ask a question
♦ показанийым пуаш (-эм) {verb II} to testify
♦ рапортым пуаш (-эм) {verb II} to report
♦ каҥашым пуаш (-эм) {verb II} to give advice
♦ клятвым пуаш (-эм) {verb II} to take an oath
♦ сугыньым пуаш (-эм) {verb II} to bless, to give a blessing
♦ честьым пуаш (-эм) {verb II} to salute
14. {religion} to sacrifice, to give in sacrifice
♦ юмылан лудым пуаш (-эм) {verb II} to sacrifice a duck
15. to give, to sacrifice
♢ кочам шочмо элнан эрыкше верч шке илышыжым пуэн {sentence} my grandfather gave his life for the freedom of his country
♢ Данилов уло вийжым, моштымыжым наукылан пуэн {sentence} Danilov gave all his strength and capability to science
♦ илышым иктаж-мо верч пуаш (-эм) {verb II} to give one's life for something, to sacrifice one's life for something
♦ илышым пуаш (-эм) {verb II} to give one's life, to sacrifice oneself
♦ шкем пуаш (-эм) {verb II} to surrender, to yield
♦ шке илышым пуаш (-эм) {verb II} to give one's life, to sacrifice oneself
16. to assign, to give, to confer (a name, a title, etc.)
♦ калык артист лӱмым пуаш (-эм) {verb II} to confer the title of People's Artist
♦ унагудылан Онар лӱмым пуаш (-эм) {verb II} to name a hotel "Onar"
17. to give oneself to, to have sex (woman)
♢ Валя Васялан пуэн {sentence} Valya gave herselt fo Vasya
18. {in a converb construction} (expressing finality, is paired with transitive verbs)
♦ возен пуаш (-эм) {verb II} to write something
♦ мландым пӱчкын пуаш (-эм) {verb II} to divide a plot of land
♦ мландым ойырен пуаш (-эм) {verb II} to divide a plot of land
♦ мужед пуаш (-эм) {verb II} to tell fortunes
♦ мурен пуаш (-эм) {verb II} to sing
♦ перен пуаш (-эм) {verb II} to hit
19. {in a converb construction} (used to denote that an activity has an indirect object)
♢ иктым темен пу, йӱын колтем {sentence} fill one up for me, I'll drink it down
♦ иктаж-кӧлан игылтыш лӱмым сакалтен пуаш (-эм) {verb II} to give someone a (nasty) nickname
♦ эргылан пӧртым ыштен пуаш (-эм) {verb II} to build a house for one's son
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// пуэн пытараш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ пошкудем колымыж деч ончыч чыла шке поянлыкшым икшывыже-влаклан пуэн пытарыш {sentence} my neighbor gave all his belongings to his children before dying
// пуэн шогаш (-ем) {verb II} {imperative} (see above)
// каҥашым пуэн шогаш (-ем) {verb II} to give advice
// карум пуэн шогаш (-ем) {verb II} to repulse
// пуэн шукташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// иктаж-кӧлан товатмутым пуэн шукташ (-ем) {verb II} to give someone one's solemn promise
// пуэн шындаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// иктаж-кӧлан пашам пуэн шындаш (-ем) {verb II} to give someone a task
