пурташ (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to bring in
♦ кылтам пурташ веле кодын {phrase} almost everything is done, the work is almost finished
♦ вӱдым пурташ (-ем) {verb II} to bring in water
♦ мончаш пурташ (-ем) {verb II} {set phrase} to wash someone in the sauna; {set phrase} to give it to somebody good, to give somebody what for, to give somebody hell
♦ пӧртыш пурташ (-ем) {verb II} to bring into the house
♦ унам пӧлемышке пурташ (-ем) {verb II} to show a guest into a room
♦ ушым пурташ (-ем) {verb II} {set phrase} to punish, to give a good lesson, to teach a good lesson
♦ чодырашке пурташ (-ем) {verb II} to bring into the forest
♦ шолаш пурташ (-ем) {verb II} {set phrase} to boil, to make boil
♦ шокшым пурташ (-ем) {verb II} {set phrase} to scold severely, to give a good scolding
2. to let in
♦ малаш пурташ (-ем) {verb II} to let somebody spend the night
♦ иктын-иктын пурташ (-ем) {verb II} to let in one by one
3. to include, to insert, to enter, to incorporate, to add to
♦ иктаж-кӧм спискыш пурташ (-ем) {verb II} to enter somebody on a list
4. to take into, to accept, to admit
♦ университетыш пурташ (-ем) {verb II} to accept at university, to admit to a university
♦ тынеш пурташ (-ем) {verb II} {religion} to christen, to baptize
♦ членыш пурташ (-ем) {verb II} to accept as a member
♦ шке деке пашаш пурташ (-ем) {verb II} to hire somebody, to take somebody into one's service
♦ шке деке тареш пурташ (-ем) {verb II} to hire somebody, to take somebody into one's service
5. to appoint, to assign as
♦ ороллан пурташ (-ем) {verb II} to appoint someone guard
6. to implement, to establish, to introduce
♦ модышко пурташ (-ем) {verb II} to bring into fashion
♦ илышыш пурташ (-ем) {verb II} to implement
♦ планым илышыш пурташ (-ем) {verb II} to implement a plan, to realize a plan
♦ у порядкым пурташ (-ем) {verb II} to establish a new order
7. {transitive} to drive in (e.g., a nail)
♦ мечым пурташ (-ем) {verb II} to score a goal
♦ пудам пурташ (-ем) {verb II} to drive in a nail
8. to drive in (animals)
♦ чывым пурташ (-ем) {verb II} to drive in chickens
9. to let come, to allow to approach
♢ мераҥ мыйым шкеж дек пеш лишке пуртен {sentence} the hare let me come up close
10. to build in, to install
♦ отопленийым пӧртышкӧ пурташ (-ем) {verb II} to install central heating in a house
♦ электричествым пурташ (-ем) {verb II} to install electrical equipment
11. to bring into, to lead into (e.g., a situation)
♦ сулыкыш пурташ (-ем) {verb II} to lead somebody into sin
♦ йӧндымӧ положенийыш пурташ (-ем) {verb II} to get someone in an awkward situation
♦ эҥгекыш пурташ (-ем) {verb II} to get somebody into trouble
12. to inspire (feelings)
♦ у шонымашым пурташ (-ем) {verb II} to inspire new thoughts
♦ ӱшаным пурташ (-ем) {verb II} to inspire hope
13. to bring into one's house, to bring into one's family, to let someone join one's family
♦ йочалыкеш пурташ (-ем) {verb II} to adopt somebody as one's child
♦ шешкым пурташ (-ем) {verb II} to bring a daughter-in-law into one's house
♦ эргылыкеш пурташ (-ем) {verb II} to adopt somebody as a son
14. to put in, to find room for, to make go in
♦ чыла ик чемоданыш пурташ (-ем) {verb II} to put everything in one suitcase
15. to invite in (as a guest)
♦ иктаж-кӧм унала пурташ (-ем) {verb II} to invite somebody in as a guest
16. {in a converb construction} (marks movement into something, coupled with transitive verbs)
♦ вӱден пурташ (-ем) {verb II} to lead in
♦ конден пурташ (-ем) {verb II} to bring in
♦ намиен пурташ (-ем) {verb II} to bring in
♦ нумал пурташ (-ем) {verb II} to carry in
♦ шӱдырен пурташ (-ем) {verb II} to drag in, to haul in
♦ шӱкал пурташ (-ем) {verb II} to push in
♦ шӱкен пурташ (-ем) {verb II} to push in
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// пуртен кодаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// серышым пуртен кодаш (-ем) {verb II} to bring in a letter
// чодырашке пуртен кодаш (-ем) {verb II} to bring into the forest
// пуртен колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above); to drop, to let fall; {transitive} to drown
// вӱдыш пуртен колташ (-ем) {verb II} to drown someone
// кид гыч пуртен колташ (-ем) {verb II} to drop from one's hands
// пуртен лукташ (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ мый декем тудым пуртен лукса! {sentence} bring him/her to me!
// пуртен пышташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above); to put in, to stick in
// малаш пуртен пышташ (-ем) {verb II} to put someone to bed
// пуртен толаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// илышыш пуртен толаш (-ам) {verb I} to put into effect, to put into practice
// пуртен шогалташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// кожым пӧрт покшек пуртен шогалташ (-ем) {verb II} to put a spruce up in the middle of one's house
♢ пӧртыш сусыргышо кок салтакым пуртен шогалтышт {sentence} two wounded soldiers were brought into the house
// пуртен шогаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// мончаш вӱдым пуртен шогаш (-ем) {verb II} to bring water into the sauna
// пуртен шындаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above); to put in
// иктаж-кӧн ӱстел коклаш пуртен шындаш (-ем) {verb II} to set somebody down at the table
