пыта•ш (-ем)
{кокымшо спряжениян глагол} [Generate paradigm] 1. {переходный огыл} to end, to stop
♢ мо•дыш ничья• де•не пыте•н {ойлончо} the game ended in a draw
♢ мут йоҥйӱ•к де•не пыта• {ойлончо} the word ends in a vowel
♦ паша• пы•тыш {муткылдыш} it's in the bag, it's a sure thing, the matter's done; all is lost, it's as good as over
2. to die
♢ коча•м са•рыште пыте•н {ойлончо} my grandfather died in the war
3. to be destroyed, to be exterminated, to be eradicated
♢ заво•д пыте•н {ойлончо} the factory was destroyed
4. to disappear, to vanish
♢ лум пыте•н {ойлончо} the snow has disappeared, the snow has melted
♢ чытыма•ш пыта• {ойлончо} (s)he is running out of patience
♢ не•лылык пыта• {ойлончо} the difficulties are coming to an end
5. {переходный огыл} to wear out, to be worn out
♢ йошка•р йолаше•м пыте•н {ойлончо} my red trousers wore out
6. to be spent, to be consumed, to be used up
♢ окса•м пы•тыш {ойлончо} I'm out of money
7. to become emaciated, to grow thin, to weaken, to grow weak
♢ черланыме•м го•дым чо•так пытена•м {ойлончо} I grew quite weak when I was ill
♦ йолйы•жыҥже пы•тыш {муткылдыш} his/her legs gave way, (s)he went weak in the knees, his/her legs buckled under him/her
8. {составной глаголышто} (marks completeness of an action, intense execution, indicates that everybody is participating in an action, coupled with intransitive verbs)
♢ ну•но чыла•н пуре•н пы•тышт {ойлончо} they all came in
♢ ну•но чыла•н то•лын пы•тышт {ойлончо} they all came
♦ во•штыл пыта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to have a good laugh
♦ йӧслане•н пыта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to be worried to death
♦ кошке•н пыта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to dry out completely
♦ нӧре•н пыта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to be drenched, to be soaked, to get wet through
♦ шо•ртын пыта•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to have a good cry
~ ВИДЫМ ОНЧЫКТЫШО СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ ~
// пыте•н кая•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ че•рле еҥ пыте•н кае•н {ойлончо} the sick person grew very weak
// пыте•н тола•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {несовершенный} (see above)
♢ чодыра• поя•нлык пыте•н толе•ш {ойлончо} forest resources are being depleted
// пыте•н шога•ш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {несовершенный} (see above)
♢ оксана• пыте•н шога• {ойлончо} we're running out of money
// пыте•н шуа•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ вургеме•м пыте•н шу•ын {ойлончо} my clothes wore out
