пӱтыркала•ш (-ем)
{verb II} {frequentative} [Generate paradigm] 1. {transitive} to turn
♦ кра•ным пӱтыркала•ш (-ем) {verb II} to turn a faucet
2. to twist, to turn (body parts in a certain direction)
♦ ка•пым пӱтыркала•ш (-ем) {verb II} to twist one's body
♦ ву•йым пӱтыркала•ш (-ем) {verb II} to turn one's head
3. to wag (a tail)
♦ по•чым пӱтыркала•ш (-ем) {verb II} to wag a tail; {set phrase} to be cunning, to use cunning; {set phrase} to pose, to show off; {set phrase} to to try to ingratiate oneself
4. to curl, to twist, to distort (parts of one's face)
♦ тӱ•рвым пӱтыркала•ш (-ем) {verb II} to curl one's lips
5. {transitive} to roll up, to roll (something into a cylindrical shape)
♦ о•ҥго се•мын пӱтыркала•ш (-ем) {verb II} to roll up into a ring
6. to wind, to wind up, to reel, to coil
♦ шӱ•ртым пӱтыркала•ш (-ем) {verb II} to wind up threads
7. to wrap, to wrap up
♢ рве•зе шӱй йы•рже шо•кшо ша•рфым пӱтыркале•н {sentence} the young man wrapped a warm scarf around his neck
♦ пу•шкыдо одея•лым йыр пӱтыркала•ш (-ем) {verb II} to wrap up in a soft blanket
8. {transitive} to twirl, to twist, to curl (between one's fingers)
♦ по•лдышым пӱтыркала•ш (-ем) {verb II} to twist a button between one's fingers
9. to wave, to whirl (something in the air)
♦ сап муча•шым пӱтыркала•ш (-ем) {verb II} to whirl the ends of reins
10. to send whirling, to whirl, to raise (e.g., wind)
♦ лышта•ш-вла•кым пӱтыркале•н наҥгая•ш (-ем) {verb II} to send leaves whirling
11. {figuratively} {impersonal} to grip (pain)
♢ мӱ•шкырым пӱтыркала• {sentence} I have a gripping pain in my stomach
12. {transitive} to cause pain, to make something ache
♢ шӧр мӱ•шкырым пӱтыркале•н {sentence} the milk made my stomach ache
13. {figuratively} to envelop, to cover
♢ тул пӱ•тынь я•лым пӱтыркале•н {sentence} fire enveloped the whole village
14. {figuratively} to twist somebody round one's little finger, to twist and turn somebody, to have control over somebody
♦ шо•нымо се•мын пӱтыркала•ш (-ем) {verb II} to twist somebody round one's little finger
15. {figuratively} to be evasive, to be cunning
♦ пӱтыркале•н йодышта•ш (-ам) {verb I} to ask cunningly
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// пӱтыркале•н пытара•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ ро•кым пӱтыркале•н пытаре•ныт {sentence} the earth was turned up
--"PARENT"--> пӱтыра•ш (-ем)
