Mari-English Dictionary

пӱчкедаш (-ем)

{verb II} {frequentative} [Generate paradigm]

1. to cut, to cut up, to cut apart, to cut into pieces

♦ иктаж-мом тыгыдын пӱчкедаш (-ем) {verb II} to cut something into little pieces

♦ кагазым пӱчкедаш (-ем) {verb II} to cut paper up

♦ киндым пӱчкедаш (-ем) {verb II} to cut bread

♦ куэмым пӱчкедаш (-ем) {verb II} to cut up fabric

♦ пӱчкеден ышташ (-ем) {verb II} to carve, to chisel

♦ шӱмым пӱчкедаш (-ем) {verb II} {set phrase} to break somebody's heart, to cut somebody to the heart

♦ шылым пӱчкедаш (-ем) {verb II} to cut meat

2. to saw, to saw apart

♦ коктын пӱчкедаш (-ем) {verb II} to saw in two

♦ оҥам пӱчкедаш (-ем) {verb II} to saw a board apart

♦ пырня мучашым пӱчкедаш (-ем) {verb II} to saw off the ends of a beam

♦ пилорамеш пӱчкедаш (-ем) {verb II} to saw in a power saw bench

3. to parcel out, to allot (land)

♦ мландым пӱчкедаш (-ем) {verb II} to parcel out land

♦ пӱчкеден пуаш (-эм) {verb II} to allot a piece of land to someone

4. to trim, to cut

♦ кӱчым пӱчкедаш (-ем) {verb II} to cut one's nails, to trim one's nails

♦ ӧрышым пӱчкедаш (-ем) {verb II} to trim one's mustache

5. {figuratively} to kill (only used for animals)

♢ тумна чывым пӱчкеда, вӱрым гына йӱэш {sentence} owls kill chickens and only drink their blood

6. to chop, to crush, to grind

♦ олымым пӱчкедаш (-ем) {verb II} to chop

7. to cut out, to cut (fabric)

♦ тувырым пӱчкедаш (-ем) {verb II} to cut out fabric for a shirt

8. to harvest, to dig up (vegetables)

♦ кешырым пӱчкедаш (-ем) {verb II} to dig up carrots

9. {figuratively} to indent

♢ изи икса серым пӱчкеден {sentence} the little bay indented the shore

10. {figuratively} to cut through (e.g., light through darkness)

♢ пычкемышым волгыдо пӱчкеда {sentence} the light cuts through the darkness

♢ тулвуш толкыным пӱчкеда {sentence} the steamer cuts through the waves

~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~

// пӱчкеден опташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)

♢ кум кубометр пум ме пеш вашке пӱчкеден оптышна {sentence} we quickly cut up three cubic meters of wood

// пӱчкеден пытараш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)

// шоганым пӱчкеден пытараш (-ем) {verb II} to harvest the onions

	● Mari → English	○ Mari ← English	○ Mari ⇆ English
Search:	● Whole Words	○ All Matches	☐ Search Subentries
Stress, Palatalness:	○ Extra Characters (•, ')	○ Bold/Italics	● Do Not Annotate
Orthography:	● Cyrillic	○ UPA	○ IPA
Ordering:	● Alphabetical	○ Reverse
а б в г д е ё ж з и й к л м н ҥ о ӧ п р с т у ӱ ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Dictionary


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The Mari-English Dictionary was funded by the Austrian Science Fund (FWF): P22786-G20.
Last update: 10 August 2023

Report a mistake/Make a comment